[gelöst] Post aus Polen

[Newton]

Quelle bzw. Art des Textes: Polnisches Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 2010

Hallo,

ich bitte um die Übersetzung des beigefügten polnischen Textes.
Gruß Newton

[Wiesenfee]

hallo an alle
Guten abend

[Thekla]

Post aus Bromberg

Hallo Newton,

hier eine Version, die evtl. mehr Aufschluss über den Inhalt des Briefes gibt:

Staatsarchiv in Bromberg
…
Ihr Schreiben vom 07.11.2010
Unser Zeichen: 843-363/10
Datum: 26.11.2010

Das Staasarchiv in Bydgoszcz teilt mit, dass der an uns gesandte Antrag einige Bearbeitungszeit erfordert hat, um die gesuchten Namen (Julius …. Arndt) in den Unterlagen des Standesamtes Zalesie zu ermitteln, welches unter anderem auch die Register für den Ort Salzdorf (früher Groß/Klein Salzdorf, Kreis Schubin) führte.
Wir besitzen die Unterlagen dieses Standesamtes aus den Jahren von 1874 – 1909 (unvollständig für 1910) Geburten, Eheschließungen und Todesfälle.

Direktor
des Staatsarchivs in Bydgoszcz
E. B.

Gruß
Thekla

[Wiesenfee]

hallo Thekla
Wenn du so gut bist helfe doch Gerdchen

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=45982

[DeutschLehrer]

@Wiesenfee,
das ist aber wesentlich schwieriger mit der Handschrift.

Gruß DL

[Wiesenfee]

Da gebe ich dier voll Recht D.L.

http://forum.ahnenforschung.net/search.php?searchid=2954483

Aber schau mal