[gelöst] bräuchte nochmal altdeutsch-kenntnisse

[Sarahj]

folgend habe ich auszüge auf alt-deutsch die ich selbst net entziffern kann....

ich bitte euch erneut um hilfe...

[BabettF]

Welche Angaben aus den Auszügen brauchst du?

Grüsse
Babett

[Sarahj]

wäre schön alles ausser die ersten namen natürrlich....

[karin-oö]

Hallo Sarahj!

Ich versuche Bild 1:

Wildberger Ludwig
prot.
Oberweiler Kusel Bayern
Schneider
23. Januar 1879
Kaiserslautern
Philippine geb. Groß, 1 Kind
Philipp, Landwirt, Katharina geb. Schäfer, Oberweiler
K. L. 18. J. K. 3. Kp.
Am 7.11.14 im Gelände bei Ypern verwundet durch G. G. r. Oberarm
Vom 7.-8.11.14 auf Transport ins Lazarett
vom 9.11. - 23.12.14 Norbertulheim? Würzburg
vom 24.12.14 - 10.2.15 Res. Lazarett Kaiserslautern

diente vom 25. Oktober 1899 bis 23. Septbr. 1901 bei 2/23 J. K.
1. Übung: vom 1.-14.6.04 bei der 12/8. I.R. = 14 Tage
2. Übung: vom 1.-14.5.08 2. Landw. Komp. 8 Bay. I.R. = 14 Tage
3. Übung: vom 28.5.-10.6.10 bei der 3. Landw. Komp. 18. I.R. = 14 Tage
Akt. Dienstz. b. z. Mobilen
2 Jahre - Mt. 10 Tage

Am 5.8.14 bei 1. Kp. L. I.R. 5 eingerückt
Am 16.9.14 zu 3/18 I.R. versetzt.
Am 11.2.15 zur Gem. Kp. Lt. st. G. K. V. v. 1.12.15 No. 143001
am 6.11.15 nach Kaiserslautern als dienstunbrauchbar entlassen.


Schöne Grüße
Karin

[Sarahj]

hallo karin-oö

Ich danke dir sehr für deine Hilfe. Die Übersetzung von dir hat mir sehr geholfen ein stück weiter zu kommen.

vlg Sarah

[karin-oö]

Hallo Sarah!

Bild 2:

Karl Wildberger
Oberweiler Kusel Bayern / 13.12.74
Schuster / Ziegelbach
Katharina geb. Schwarz / 3
Philipp u. Katharina geb. Schäfer, Landwirt, Oberweiler

am 15.5.16 b. Ldst. Fußr. Ers. Batt.
K.BII. A.K. (II.B.3) eingerückt
am 10.8.16 anher versetzt
am 17.8.16 z. b. Fußw. Batt. 4 versetzt

29.9. - 4.10.16 ... (die folgende Liste von Abkürzungen für die verschiedenen Kriegseinsätze kann ich leider nicht deuten)


Bild 3:

Karl Wildberger
Oberweiler, B. A. Kusel / 13.12.74
Schuster / Ziegelbach
Katharina geb. Schwarz, 1899, 3 Kinder
Philipp u. Katharina geb. Schäfer, Landwirt, Oberweiler

15.5.16 als unged. Landst.
II Aufgab z. Landst. Fußw.
Ersatz Batt. II. b A K zum
Kriegsdienst einget.
17.5.17 vereidigt


Bild 4:

Kam.
Karl Wildberger
prot.
Oberweiler im Thal, B. A. Kusel, Rheinpfalz / 13.12.74
Schuhmacher / Sichelbach b. Kaiserslautern
verwitwet, 3 Kinder
Philipp u. .... Wildberger ... Schäfer .... in Oberw...

beurlaubt v. 3.9. - 25.9.17 einschl. Rstg.
12.3.35 Rente? wg. v. R. A. ...
Anerkannt & beglaubigt:
Bütgenbach, 24.11.18
Vertrauensrat
für die Richtigkeit
Leutn. z. p. Batt. Fährw.

b. 15.5.16 als Landsturmmann
bei Landst. Ers. Batt. 2. A.K. in
Nackenheim
11.8.16 z. II. mob. Ers. Batt. 2. Bayer.
Fuß...Rgts. in Metz versetzt.
17.8.16 z. 3. Batt. Bay. Fuß?. Batt. 4 versetzt

Rumänischer Feldzug letzte Zeile:
Waffenstillstand rumän. Front


Schöne Grüße
Karin

[Sarahj]

hallo nochmal. karin-oÖ

vielen vielen dank erneut für die übersetzung.....

vlg sarah

[Gegi]

Ergänzung:

Seite 1: Norbertusheim

[Sarahj]

vielen dank dir

vlg sarah