lat. Herkunftsort im Sterbeeintrag 1723

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • smashy
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2008
    • 797
    #1

    [gelöst] lat. Herkunftsort im Sterbeeintrag 1723

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohentengen


    Hallo zusammen,
    hab hier wieder einen für mich schwierigen lateinischen Text. Dieses Mal gehts um die Herkunft der gestorbenen Frau Wikherin.

    "21 Aprilus Agatha Wilkherin ex infelici? Locus: Völlkofen"

    Es ist der letzte Eintrag ganz unten

    Grüße,
    Daniel
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von smashy; 28.11.2010, 10:40.
    Namen+(Orte):
    Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
    Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)
    Stichworte: -
  • henrywilh
    Erfahrener Benutzer
    • 13.04.2009
    • 11862
    #2
    ex infelici partu sacramentis roberata

    aus einer unglücklichen Geburt mit dem Sakramenten gestärkt
    Schöne Grüße
    hnrywilhelm

    Kommentar

    • Kögler Konrad
      Erfahrener Benutzer
      • 19.06.2009
      • 4847
      #3
      Der Lateiner Henry läuft mit der Zeit zu einer Hochform auf, Respekt.

      Hier vielleicht: Sie starb... ex (infolge) einer unglücklich verlaufenen Geburt ...

      Gruß Konrad

      Kommentar

      • smashy
        Erfahrener Benutzer
        • 12.12.2008
        • 797
        #4
        Hallo Henry und Konrad,

        vielen Dank. Konrads Deutung erklärt den Umstand, daß der Ehemann der Gestorbenen kurz nach ihrem Tod wieder heiratet, aber kein Witwen-Stand bei seiner zweiten Heirat festgehalten war.

        Viele Grüße,
        Daniel
        Namen+(Orte):
        Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
        Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X