latein. Sterbeeintrag 1720

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • smashy
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2008
    • 544
    #1

    [gelöst] latein. Sterbeeintrag 1720

    Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohentengen


    Hallo zusammen,

    kann man mir bitte diesen lateinischen Sterbeeintrag übersetzen? Recht gut lesbar.

    " den 14 Augustus Martinus Unger bma? vice apoplexia tactus ob patre? obiit aliquat dictus? antea provissus Locus: Repperweiler".

    Vielen Dank.
    Grüße,
    Daniel
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von smashy; 25.11.2010, 09:58.
    Namen+(Orte):
    Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
    Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)
    Stichworte: -
  • MartinM
    Erfahrener Benutzer
    • 10.04.2008
    • 424
    #2
    Hallo Daniel,

    ich lese:
    Martinus Unger ... vice apoplexia tact(us) ad patr(em) abiit, aliquot dieb(us) antea provis(us)
    Martin Unger, zum ... Mal vom Schlaganfall getroffen, ging zum Vater heim, nachdem er einige Tage zuvor versehen war (= die Sterbesakramente erhalten hatte).

    Viele Grüße
    MartinM

    Kommentar

    • smashy
      Erfahrener Benutzer
      • 12.12.2008
      • 544
      #3
      Hallo Martin,
      danke schön.
      Daß er nicht "heiliger Vater" geschrieben hatte ...
      Viele Grüße,
      Daniel
      Namen+(Orte):
      Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
      Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)

      Kommentar

      • Kögler Konrad
        Erfahrener Benutzer
        • 19.06.2009
        • 4846
        #4
        Ergänzung

        bina         vice - zweimal vom Schlag getroffen

        Gruß Konrad

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X