[gelöst] Lückentext Maria Mrazek (Tschechisch)

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Lückentext aus Taufeintrag Maria Mrazek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lisov

Liebe Mitforscher,

da ich noch immer kein Tschechisch kann, bräuchte ich bitte eure Hilfe.

Im voraus dankend,
Laszilo

Was ich glaube lesen zu können:

Maria Mrazek
geb 8. .... 1840
getauft 8. .... 1840
kath.
..................
..................
Vater: ........... Mrazek ............ aus Lisov Sohn des verstorbenen Jana Mrazek ........ aus Lisov u. der verstorbenen Anny ..............................
Mutter: Anny ........................ Lisov, .................... Micka aus Lisov
...............
................
..............
Kaplan Augustin Svoboda

[Thekla]

Lückentext Maria Mrazek (Tschechisch)

Hallo Laszilo,

ich habe mal in deinem Lückentext ergänzt. Den Monat erfähst du, wenn du mal in den darüberstehenden Einträgen im Kirchenbuch danach suchst.

Maria Mrázek
geb 8. .... 1840
getauft 8. .... 1840


kath.
weiblich
ehelich

Vater: Wojtěch Mrázek, Tuchmachermeister und Polsterermeister und Bürger in Lissow, Sohn des verstorbenen Jan Mrázek Polsterer in Lissow u. der verstorbenen Anna,geborene Kopfstein aus der Pfarre Ratiboř

Mutter: Anna, Tochter des Bartoloměj Růžička, Bürger und Küster in Lissow, und der Terezie, geborene Mička aus Lissow

Paten:
Wojtěch Skřiwan, …?
Terezie Skřiwan, Mutter

Kaplan Augustin Swoboda

Gruß
Thekla

[Laszilo]

Hallo Thekla,

danke für deine Hilfe. Bin einfach nur begeistert, wie du das lesen kannst.... Wohw.

Gruß Laszilo