Wer kann und hat Lust, mir diesen Text zu übersetzen?
Herzlichen Dank im Voraus!!
W.E.
Herzlichen Dank im Voraus!!
W.E.
-
Zuletzt geändert von eschenbeck; 24.11.2010, 10:13.LG aus Bonn
Wolfgang
http://www.eschenbeck.net/
Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.
Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis) -
Ich habe leider Schwierigkeiten mit dem Alter.
Entweder ich lese falsch oder der Pfarrer hat sich verschrieben.
Die 2. mensis Januarii obiit plaustro suppressus in Soetenich quinque annos natus Wilhelmus Drehsen auriga -
Am 2. Januar starb vom (Last-)Wagen/Fuhrwerk erdrückt in S., im Alter von 5 Jahren (wahrscheinlich sollte es quinquaginta - 50 heißen) Wilhelm Drehsen, Fuhrwerker,
marure sacramentis morientium munitus - noch rechtzeitig mit den Sterbesakramenten gestärkt
et sepultus est in caemeterio filiali.
und wurde im Filialfriedhof begraben.
Gruß Konrad -
Danke Konrad, komme schon zurecht.
LG WolfgangLG aus Bonn
Wolfgang
http://www.eschenbeck.net/
Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.
Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis)Kommentar
Kommentar