[gelöst] Wahlspruch Latein

[Jürgen P.]

Quelle bzw. Art des Textes: Wahlspruch Freiherren
Jahr, aus dem der Text stammt: ~ 1524
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelfranken

Hallo,

benötige Hilfe von den Lateinern.

Der Wahlspruch der Grundherren, Freiherren von Crailsheim lautet:

suadere prinicipi, quod oportet, multi laboris est

Wer kann übersetzen. Vielen Dank im voraus.

Gruß Jürgen

[Kögler Konrad]

suadere prinicipi, quod oportet, multi laboris est

heißt es nicht: principi?


Einem Fürsten das zu raten, was nötig ist, kostet viel Anstrengung/Mühe.

Einem Fürsten den entsprechenden Rat zu erteilen, erfordert großes Engagement.

Gruß Konrad

[Jürgen P.]

Hallo Konrad,

herzlichen Dank! Richtig es heißt principi! (Schreibfehler)

Schönes Wochenende.

Gruß Jürgen

[Jürgen P.]

..na sowas, das ist doch sinngemäß Machiavelli, Il Principe!

Da haben die Brüder eine geistige Anleihe genommen.

Jürgen