[gelöst] Lückentext Felix Mrazek-Taufeintrag Ferdinand Mrazek(Tschechisch)

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Felix Mrazek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lisov

Liebe Mitforscher,

ich brauche bitte wieder Hilfe beim Lesen des Taufeintrages von Felix Mrazek.
Was ich lesen kann:

19.11.1851 geboren
22.11.1851 getauft

katholisch
...............
...............

Vater: Jan Mrazek ........... Sohn des + Martin Mrazek.................. Ewy.....

Mutter: Franziska ............ Jana Janecka............

Lisov 119

Pathen: Wenzel Wolf ................... Anna ...........

Ludmilla Rataj

Für Eure Hilfe im voraus dankend,
Laszilo

Hallo Thekla,

ups du hast recht. Danke für den Hinweis. Da habe ich doch glatt den Ferdinand Mrazek erwischt, statt den Felix.
Aber wenn ich schon unverschämt sein darf, beim "Ferdinand" bräuchte ich bitte auch Hilfe.

Nochmals danke im voraus, Laszlo

[Thekla]

Hallo Laszilo,
bist du dir sicher, dass du den richtigen Eintrag eingestellt hast? Bei Namen, Geburt und Taufe sind jeweils andere Angaben als die von dir genannten (Ferdinand, 18.05.).

Gruß,
Thekla

[tjoch]

Hallo Laszilo,

meine „Entzifferung“:

(Taufbauch Pfarre Lišov, 1851 – 1875, folio 6)

19.11.1851 geboren
22.11.1851 getauft

katholisch
mužskeho (männlich)
Manželské (ehelich)

Vater:
Jan Mrázek mnistn (???) z Lissowa, syn + Martyn Mrazká, souseda z Dražcek a Ewy rožena Lubakowá z Lissowa.
(Jan Mrázek ???? aus Lišov, Sohn des verstorbenen Martin Mrázek, Nachbar aus Dražcek, und der Ewa geborene Lubakowá aus Lišov)

Mutter:
Franziska wlastní dcera Jana Janečka knižeciho ........... ů staré Swobory blyž Hlúboké, a Terezie rožena Wolf z dobrive bywalnho panstwi Protuwin.
(Franziska leibliche Tochter des Jan Janečka fürstlicher …… in der alten ..?.. Hlúboké, und
Theresia, geborene Wolf aus der (……) Herrschaft Protuwin.)

Lisov 119 (Wohnort und Hausnummer)

Pathen: Wenzel Wolf z Welechwina, z Anna manželka jeho
(Wenzel Wolf aus Welechwina und Anna sein Eheweib)

Babá: (Hebamme) Ludmilla Rataj z Lissowa Pan……


lg
Thomas

[Thekla]

Felix und Ferdinand Mrázek

Hallo Laszilo,

hier die beiden Übersetzungen:

Ferdinand Mrázek

18.05.1851 geboren
18.05.1851 getauft

katholisch

Vater:
Jan Mrazek, Bürger aus Lišov, Haus Nr. 119, Kreis [...] Lišov, Sohn des Matěj Mrázek, Bürger aus Lišov, Haus Nr. 119 und der Mutter Eva geb. Labáková aus Lišov

Mutter:
Františka Janečková, Tochter des Jan Janečko, herrschaftlicher Jäger in Alt Vobora bei Hliboka Kreis […] und der Mutter Terese geb. Wolfová aus Dobev bei Budějovice

Wohnung Lišov Haus Nr. 119


Paten:
[M…] Wolf, Vácslav Wolf ehemaliger Oberförster in Velechvín und seiner Tochter Marie […]

Lidmila Rataj aus Lišov geprüfte (Hebamme)

---------------------------------------------

Felix †

19.11.
22.11.

Vater:
Jan Mrazek, Bürger aus Lissow, Sohn des verstorbenen Martin Mrázek, Nachbar aus Dražičky und der Ewa geb. Labákowá aus Lissow

Mutter:
Františka, leibliche Tochter des Jan Janečko, herrschaftlicher Waldjäger bei Alt Wobora nahe Hluboká und der Terezie geb. Wolf aus Dob… der ehemaligen Herrschaft Protivin

Lissow Haus Nr. 119

Wenzel Wolf, herrschaftlicher Oberförster aus Welechwin, Anna seine Ehefrau

Lidmila Rataj aus Lissow geprüfte (Hebamme)

Gruß
Thekla

[Laszilo]

Hallo Thekla, hallo tjoch,

danke für Eure Hilfe.

Gruß Laszilo