[gelöst] benötige Hilfe bei Latein

[Monika Holl]

Hallo,

ich benötige Hilfe bei d. Übersetzung eines Heiratseintrages von 1962 für Kosteim bei Mainz.

Es handelt sich um den 1. Eintrag von Carolus Bezalo. Sollte es zu dunkel oder zu klein sein, lasst es mich bitte wissen, dann werde ich es zu ändern versuchen.

Vielen Dank für eure Hilfe
Monika

[Kögler Konrad]

Die ersten beiden Zeilen sind für mich sehr dunkel.
Ich müsste da manches raten.
Vielleicht geht es besser.

Gruß Konrad

[Monika Holl]

Hallo Konrad,

und so?

Grüße
Monika

[Kögler Konrad]

Carolus B. ingenuus Adolescens
et civis in Rüdesheim Italianus - C.B. ein freigeborener (auch: einheimischer)
junger Mann und Bürger in Rüdesheim, Italiener,
imputata gratiosa dispensatione a Reverendissimo Vicario Generali Moguntino
in tribus proclamationibus nuptias celebravit

hat, nachdem ihm vom Hochwürdigsten Generalvikar zu Mainz die gnädige Dispens bezüglich der drei Verkündigungen erteilt worden war,
Hochzeit gefeiert

cum pudica virgine Maria Margaretha Agnete Augustina Gotthorn?
mit der züchtigen Jungfrau

filia legitima Domini Georgi Philippi Gotthorn? subpraet(oris) Costheimensi
et Catharinae coniugis - ehel. Tochter des H.... Stellvertreter des Bürgermeisters von K.
und seiner Ehefrau Kath.

Testes erant: Zeugen waren
D(ominus = Herr) Bernardus Bezalo, civis Moguntinus et cognatus - Mainzer Bürger u. Verwandter
D(ominus) Bolla et Michael Gotthorn? frater (Bruder)

subpraefectus könnte auch ein anderer Titel sein. Es kommt auf die damaligen Gegebenheiten in K. an.

Gruß Konrad

[Monika Holl]

Hallo Konrad,

vielen vielen Dank.

Grüße
Monika