[gelöst] Trauung 1759

[Bernhard Leiß]

Trauung 1759 für mich nicht zu entziffern

Bitte um Hilfe, nur den oberen Teil (Luz)

Danke Bernhard

[henrywilh]

Ich versuchs (mangels Kompetenz etwas frei übersetzend), bevor Konrad kommt.

26. (April)
Wolfgang Luz, Einwohner in Hengersperg, ist mit der ehrenhaften Jungfrau Christina, ledige[?] Tochter des Einwohners Waasin in Wallerstorff, im Angesicht der Kirche in die Ehe getreten. Mit Beistand der Zeugen Anton Wenkler und Andreas Wagner aus Hengersperg.

[Kögler Konrad]

Wolfgangus Luz praxator in Hengersperg cum honesta virgine Christina Waasin
praxatoris filia soluta ex Wallerstorf matrimonium in facie ecclesiae contraxit.
Testibus Antom Winckler et Andrea Wagner ex Hengersperg ass(istentibus)

assistente D(omino) Carolo

6. (April)
Wolfgang Luz, Bierbrauer in H., schloss im Angesicht der Kirche die Ehe mit der ehrbaren Jungfrau Christina Waas, ledige Bierbrauerstochter aus W.

Als Zeugen leisteten Beistand:
Priesterlichen Beistand leistete Herr Charles (= Karl)

Gruß Konrad

[henrywilh]

Ja, super, Konrad.
Ich hatte das x in Praxator und das -in bei Waasin nicht als feminine Form erkannt. Dumm von mir.

[Bernhard Leiß]

Hallo Henry, hallo Konrad,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung.

Gruß aus Niederbayern

Bernhard

[Martin Kala]

Hallo Bernhard,

ich bin eben über die Suche über deinen Thread gekommen und wollte dich fragen, ob du zu Waas in Wallersdorf weitere Infos hast?

viele Grüße
Martin

[Bernhard Leiß]

Waas

Hallo Martin,

leider habe ich zu den Waas aus Wallersdorf noch nicht allzuviel. Es wären aber direkte Vorfahren von mir.
Zweimal wurde eine Waastochter von meinen Vorfahren geheiratet.

1. Wolfgang Luz (Bierbrauer aus Hengersberg) heiratete am 06.04.1759 Anna Christine Waas (Bierbräutochter aus Wallersdorf).
Um diese beiden ging es in diesem Thread.

2. 48 Jahre später, 1807, heiratete mein UrururGroßvater Johann Michael Hausner (Bierbrauer in Simbach) Barbara Waas (Bierbrauertochter aus Wallersdorf). Barbara starb am 28.08.1846 in Simbach. Ihre Eltern waren Leonhard Alois Waas und Theresia ?.

Sonst habe ich nur noch eine Chronik des "Alderbacher Hofes" füher "Waas- Bräu" in der aber die oben genannten Namen nicht vorkommen.

Da beide zu meinen direkten Ahnen gehören, wäre es toll, wenn ich weiters von dieser Waas-Linie erfahren könnte.

Gruß
Bernhard