[gelöst] Verehelichungsgesuch/Gemeindebevollmächtigten 1852

[lebentheater]

Hallo zusammen!

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein? bitte!

Vielen Dank im Voraus!
Gruss aus Zürich

Phillip

[Friederike]

Hallo Phillip,

zu Bild 1:

Kempten am 24ten Maerz
1852
Hochlöblicher Stadtmagistrat!
Bitte um Verehelichungs-
Bewilligung ..... :
Mit 6 Beilagen

Ich beabsichtige, mich in Bälde mit
Fräulein Louise Amalia Görz, Kaufmanns-
und Maristrat-Raths-Tochter aus Mindel-
heim, zu verehelichen.
Die vorschriftsmäßigen Zeugniße
meiner Braut, nämlich: Taufschein, Impf-
und Schulentlaß-Schein, sowie das Leu-
munds-Zeugniß hiermit zur Vorlage
bringend, adhibier ich eine beglaubigte
Abschrift der königl. Regierungs-Ent-
schließung vom 27. Mai 1851, wonach
bekanntlich mein Gehalt in 1200 f besteht,
wovon bei eintretendem Definitionen

[Friederike]

Bild 2:

Kempten den 30. März 1852
( In Gegenwart von 20 Mitgliedern )
Betreff
Gesuch des rechtskundigen Bürger-
meisters hiesiger Stadt, Herrn
Albert Kummer, um Verehelichungs-
Bewilligung mit der Kaufmanns-
u. Magistratsraths Tochter
Fräulein Louise Amalia
Görz von Mindelheim

Auch der Armenflegschafts-
Rath hat einstimmig sich für
Genehmigung obigen Gesuches
ausgesprochen.
Kempten d. 2. April 1852
Armenflegschaftsrath
.....
.....
.....

..... Gremium der Gemeinde-
Bevollmächtigten ist dem verehe-
lichen Gesuche mit Vergnügen
einstimmig - gutheißend -
entgegengekommen
.....
.....
.....

[lebentheater]

Hallo Friederike
Super! Vielen Dank!

Wer kann mich mit Teil 3 und 4 helfen? Danke

Liebe Grüsse aus Zürich

Phillip

[Friederike]

Bild 3:

Der
Magistrat der Stadt Kempten
beschließt auf das Gesuch des
rechtsk. Bürgermeisters Albert
Kummer de d. 24t März d. Jr.
auf erstatteten Vertrag u. geschlo-
ßene collegiale Berathung
in Erwägung, daß die gesetzlichen
Vorbedingungen erfüllt sind
u. die gesicherte Sul...... für
eine zu beginnende Familie
nachgewiesen ist,
1. es sei demselben die Auf-
nahme als hiesiger Bürger
gegen die übliche Gebühr
von 50 f so wie
2. die Bewilligung zu ertheilen
sich mit Fräulein Louise
Amalia Götz, Kaufmanns - u.
Magistratsraths-Tochter aus
Mindelheim zu verehelichen
3. habe derselbe die Kosten
seines Gesuches zu tragen.
Kempten den 5t. April 1852
Stadtmagistrat
.....

[j.steffen]

Hallo,
noch zu 3.)
... die gesicherte Subsistenz ...

[lebentheater]

Hallo Steffen und Friederike,
Herzlichen Dank!
Wäre super noch teil 4?! Danke.

Liebe Grüsse
Phillip

[Friederike]

Bild 4:

Kempten den 7t. April 1852
Auf der Rückseite wird Herrn
rechtsk. Bürgermeister Albert
Kummer in Abschrift der auf
seiner Eingabe de d. 24t. März
d. Jr. gefaßter Magistratsbeschluß
publicationis loco zugeschl.....
Zuhaftungsvollsten
Der bürgerl. Magistratsrath
Hartmann als älterster Rath
Hartmann
Den Rückempfang der vor-
gelegten Ausweise bestättigt
Kempten d. 16. April 1852
Kummer
.....

li. Seite:
Der .....
an Herrn rechtsk. Bürgerm.
Albert Kummer
dahier

An .....machungs-
u. Verehelichungsge-
such des rechtsk. Bürger-
meisters H. Albert
Kummer bet.

[Kögler Konrad]

Bild 4

publicationis loco zugeschlossen (gängiger Ausdruck)

Hochachtungsvollst

[Kögler Konrad]

Der p.p. (der Schreiber erspart sich den Absender)

Ansässigmachungs...


Hochachtungsvoll

Konrad

[lebentheater]

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Liebe Grüsse
Phillip