[ungelöst] Übersetzen?

[Ritterrath]

Könnte mir das vielleicht jemand übersetzen?

gruss
flo

[fossy123]

Ich versuchs mal:

Kraft der mir übertragenen Gewalt, den gegenwärtigen
[gesetzt], welcher Johann Joseph Knieps
Vatter des Kindes, und die beiden, Zeugen Kautz
Ludwig und Mathias Schaefer mit mir unter-
schrieben haben.
Geschehen auf dem gemeinde Hauß von mir [M.....]
[...] [agenten] Adam Wulle am zwanzig [ersten Tag]
[..ummie] im siebenden Jahre [...] [Bruder] [...geb-]
lich Johann Joseph Knieps
Kautz Ludwig Mathias Schäffer
Heut den ein und zwanzigsten Tag Monaths
[.......] im siebenden Jahr d[ie] [S....] Ange-
blich, abends um sieben Uhr ist vor mir Adam
Wulle agent der gemeinde [ah...eil..], auf dem
gemeinde Hauß [nach....], der bürger Anton
Joseph Knieps Kupferschmiet, begleitet von Bergmann
Georg Heinen, alt vierzig sechs Jahre [faßb....]
und Nicolas Heydinger alt fünf und zwantzig Jahr.


So, nicht viel, aber immerhin.
Bitte den Rest die fehlenden Sachen zu ergänzen.

Schöne Grüße

Mathias

[karin-oö]

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

Kraft der mir übertragenen Gewalt, den gegenwärtigen
Akt aufgesetzt, welcher Johann Joseph Knieps
Vatter des Kindes, und die beiden, Zeugen Frantz
Ludwig und Mathias Schaefer mit mir unter-
schrieben haben.
Geschehen auf dem gemeinde Hauß von mir Munizi-
pal agenten Adam Wulle am zwanzig ersten Tag
Brumaire im siebenden Jahr der Fran[zösischen] Repub-
lik Johann Joseph Knieps
Frantz Ludwig Mathias Schäffer
Heut den ein und zwanzigsten Tag Monaths
Brumaire im siebenden Jahr der Franken Repu-
blik, abends um sieben Uhr ist vor mir Adam
Wulle agent der gemeinde Ahrweiler, auf dem
gemeinde Hauß erschienen, der Bürger Anton
Joseph Knieps Kupferschmiet, begleitet von Bürger
Georg Heinen, alt vierzig sechs Jahre Faß Binder
und Nicolas Heydinger alt fünf und zwantzig Jahr.

Schöne Grüße
Karin

[fossy123]

So passts. Danke dir Karin

Mathias

[Ritterrath]

Vielen >Dank


Trotzdem werde ich nicht ganz schlau der Urkunde

[Ritterrath]

Wer is denn da jetzt das Kind und wer der Vater usw.??? Raff da garnix

[karin-oö]

Wer is denn da jetzt das Kind und wer der Vater usw.??? Raff da garnix

Das sieht aus, als ob der erste Teil der Schluss einer vorhergehenden Anzeige, der zweite Teil aber die Einleitung zur nächsten Anzeige (einen Tag später) wäre. Das worum es geht, müsste auf der vorhergehenden bzw. nächsten Seite zu finden sein.
Zufällig (?) trug der Anzeigende jeweils den Familiennamen Knieps. Kann es sein, dass dir da eine falsche Seite bzw. zu wenig herausgesucht wurde?

Schöne Grüße
Karin

[Ritterrath]

Ja kann sein hab da selber mal die ganzen Akten durchsucht. Hab ich wohl en Blatt vergessen

Danke