[gelöst] 2 Worte deutsch - polnisch bitte

[Gast]

Hallo,

ich hab bei verschiedenen online Übersetzern unterschiedliche Ergebnisse bekommen:

Urgroßeltern: ist pradziadków richtig?

ungefähr 1915: okolo 1915?

Vielen Dank für eure Hilfe und herzliche Grüße, Gabi

[saille]

Hallo Gabi,

Urgroßeltern bekomme ich auch heraus und okolo hat mehrere Bedeutungen(ungefähr, gegen,rund,etwa, annähernd,ca.)Was würde denn passen?
LG
Petra

[Klingerswalde39_44]

Hallo Gabi,

Urgroßeltern bekomme ich auch heraus und okolo hat mehrere Bedeutungen(ungefähr, gegen,rund,etwa, annähernd,ca.)Was würde denn passen?
LG
Petra

Hallo Petra,

also kann ich die beiden Worte verwenden, ja?

Gruss, Gabi

[DeutschLehrer]

DZIADKOWIE - Großeltern
Jedes Pra- davor macht eine Stufe Ur- dazu.

OKOŁO - etwa, um, gegen

Gruß DL

[Klingerswalde39_44]

euch Beiden.

Viele Grüße, Gabi

[DeutschLehrer]

Urodzenia dziadków. = Die Geburt der Großeltern (2.Fall Plural)
Moi dziadkowie, urodzony około 1915 = Meine Großeltern (1.Fall Plural), geboren etwa 1915

Das -ie am Ende ist der Unterschied zwischen dem 1. und 2. Fall Mehrzahl.

Gruß DL

[Klingerswalde39_44]

Hallo DL,

Danke für die ausführliche Erklärung. Das hat mir sehr geholfen. Die Mail ist jetzt abgeschickt.

Gruss, Gabi