[gelöst] lateinischer Sterbeeintrag 1761

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohentengen

Hallo,
kann man mir den lateinischen Sterbeeintrag übersetzen?
Falls mehr Schriftvergleichsmaterial benötigt wird, kann ich das liefern.

"1761 Dies 23 Mensis februarius
hannß martin Eberhart pide sacramentis molientuim?? et? ...? benedictione generali munitus ..? ..? 37 ..? in pace. Locus: Bourg"

Vielen Dank.
Grüße,
Daniel

[j.steffen]

Hallo Daniel,
am Ende lese ich:
... aetatis suae circiter 77 requiescat
in pace

[smashy]

Hallo Steffen,
danke schön, 77 Jahre alt wäre ein wenig zu alt, da er bis einem Jahr vor seinem Tod noch ein Kind gezeugt hatte, deswegen eher 37.

Was heißt denn das "benedictione generali munitus?" Sind das die üblichen Sterbesakramente?

Grüße,
Daniel

[j.steffen]

Hallo Daniel,
war mir gleich nicht geheuer, das mit dem Alter, also 37, klar.
Oben lese ich:
... pie sacramentis morientium et accepta benedictione generali munitus.
[Er ist gestorben] fromm, gestärkt durch die Sterbesakramente und den empfangenen allgemeinen Segen.

[MartinM]

Hallo Daniel,

zu benedictio generalis fand ich:

"Nach dem Empfang der heiligen Sacramente der Buße, der Eucharistie und der heiligen Oelung kann dem Sterbende (in articulo mortis [= in unmittelbarer Todesnähe]) die General-Absolution, d.i. die päpstliche Benediction [= der päpstliche Segen] mit dem vollkommenen Ablasse in der Todesstunde ertheilt werden"
(Quelle: D. Gollowitz/F. Vogl, Pastoraltheologie, 1845, Bd.1, 412)

Dein Vorfahr hat also die katholische "Letzte Ölung" (heute: Krankensalbung) vollständig erhalten.

Viele Grüße
MartinM

[smashy]

Hallo Martin,
vielen dank, also war er krank.

Viele Grüße,
Daniel