[gelöst] Trauungseintrag aus dem Jahr 1666

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Piesling (Südmähren)

Ich bin auf der Suche nach dem Trauungseintrag von Mathias Schiller und seiner Frau Catharina.

Sie haben einen Sohn der am 25.04.1670 in Piesling (Südmähren) geboren ist. Ich gehe also daher davon aus, dass sie sich vor diesem Datum trauen haben lassen.

Nun hab ich im Kirchenbuch einen Eintrag gefunden der passen könnte:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/6033/119

(Buch 1, Kirchenarchiv Nove Sady, Aufnahme 119, recht oben, erster Eintrag).



Leider hab ich immer meine Probleme beim Lesen solcher alten Schriften. Daher bin ich mir auch nicht sicher, ob ich den richtigen Eintrag gefunden habe

Daher habe ich folgende Bitten an Euch:

• Hab ich den richtigen Eintrag gefunden?
• Was heißt der Text wörtlich im Original?
• Wie ist der Text richtig zu übersetzen?

Schon jetzt vielen Dank für Eure Hilfe.

Gruß
Thomas

[Kögler Konrad]

Kein Problem, du bist auf dem richtigen Weg, Thomas

Eodem 1666 Anno 23 9bris - im gleichen Jahr 1666 am 23. November

Copulavi infra scriptus - Traute ich, der Unterzeichnete,
in facie Ecclesiae huius S(ancti) Udalrici - im Angesicht dieser Kirche des hl. Ulrich
Matthiam Schiller iuvenem - den jungen Mann M. Sch.
cum Catharina Tobiae Hartl filia - mit K., der Tochter des Tobias Hartl.
ambos Pislingenses - beide aus P.
praesentibus testibus - in Anwesenheit der Zeugen
Matthia Sießenbeck iudice Pisingensi - M. S. Richter von P.
et Urbano Bawman pincerna ibidem - und Urban B., (Schank-)Wirt ebendort.

M(agister) Paulus Zikta, l(loci) p(arochus) - M. Paulus Z., Ortspfarrer

Gruß Konrad

[schitho]

Vielen Dank!

Damit ist das gelöst :-)

Gruß
Thomas