[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Mrazek (Tschechisch)

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Mrazek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lisov / Böhmen

Liebe Mitforscher,

brauche bitte wieder Hilfe bei dem Taufeintrag "Mrazek" in tschechisch.

Danke im voraus, Laszilo

[DeutschLehrer]

Was ich so lese:

? Antonin Ján Zaufferk. Pfarrer 18 19/4 93. N.E. 74

Hynek Mrázek
katholisch, männlich, ehelich

Ján Mrazek Einwohner in Lissow ???? Kreis Budweis ??????? Lissowsky
Sohn des ?????? Mrazek erstgeboren Dworschak in Lissow ???? Mat??? Mrazek ? Maurer in Lissow ??? ??????????? Labák aus Lissow

Albina ????????? ?????? verst. Irina Schafra Patental-Invalide und Vankura aus Lissow Nr. 119 ?????? Ludejowicky ?????? und Alžbeta geborene ??????? aus Lissow

Lissow Nr. 119

Jan Mrazek ?????? in Lissow Nr. 119 Frantischka, seine Ehefrau

Ludmila Ratoj aus Lissow

Gruß DL

[verclas]

Mrazek

Hallo Laszilo,

so lese ich das:


1854
1./ 2. Februar

Antonin Ján Taussek. Pfarrer

Lev. litt. bapt. 19.4.1893, NC 74 (Aussage kenne ich nicht, hallo KB- Spezialisten!)

Hynek Mrázek
katholisch, männlich, ehelich

Jan Mrazek Einwohner in Lišov NC 119, Kreis Budweis, Bezirk Lišov,
Sohn der Teresia Mrazek verehelichten Dworschak in Lišov, Tochter des +Matej Mrazek, Maurer in Lišov, und der Eufrosine Labák aus Lišov,

Albina, eigene Tochter des +Jan Safer, Patental-Invalide 1) und Häusler aus Lišov NC. 113, Budweiser Kreis, Bezirk Lišov, und der Alžbeta geborene Kaderabek aus Lišov

Lišov NC. 119

Jan Mrazek, Bürger in Lišov NC. 119, Frantischka, seine Ehefrau

Lidmila Rataj aus Lišov ...(?)

Taufschein erteilt 5.9.1938 an Karl Mrazek, Wien 16, Seitenberggasse 19/3 (Anm.: Zum Zwecke des Nachweises arischer Abkunft)


Lišov, deutscher Ortsname Lischau; Lissow ist alttschechisch und hat den selben Lautwert wie Lišov

1) http://alex.onb.ac.at/cgi-content/an...seite=00000013

NC. = Konskriptionsnummer, lfde. Häusernummerierung

Grüße, verclas

[Laszilo]

Taufeintrag Mrazek

Danke lieber DL und lieber verclas für die promte Hilfe.

Lieben Gruß, Laszilo