[gelöst] Postkarte

[AlAvo]

Hallo zusammen,

für unser neues Forenmitglied Olivia habe ich nachfolgende Rückseite einer alten Postkarte eingestellt:

http://www.bilder-hochladen.net/files/5yka-qi-jpg.html

Leider ist aus technischen Gründen kein besserer Scan möglich.

Ich hoffe dennoch, auf euere Unterstützung und Hilfe.

Im Voraus, vielen Dank für die Bemühungen!


Viele Grüße
AlAvo

[henrywilh]

Sorry. Das ist zu klein.
Lesen unmöglich.

[Xtine]

Hallo,

ich versuch's mal.

Mein liebes Gerdelchen(??)
Habe mit vielen Dank deinen
lieben Brief erhalten. Nun wirst
Du schon im Merseburg sein, wie
die Zeit vergeht. Morgen schicke
ich das Geld ab. Schreib mir nur
genau wann der Zug in
Berlin ankommt. Tante Frieda
ihre Karte habe ich auch mit vilelen
Dank erhalten, sie soll mir den
versprochenen Brief gleich dir mitgeben
Sei nur recht herzlich gegrüßt von
Deiner Mutter, Papa(???) u. Kätchen

Oben auf dem Kopf:
Viele Grüße
an Paul(???Famil.???) Mai Kätchen ist eben zu Kätchen gegangen

[Xtine]

Sorry. Das ist zu klein.
Lesen unmöglich.

Mit dem AddOn Image Zoom für Firefox geht's

[Friederike]

Ich versuch es mal:

Mein liebe.. ......
Habe mit vielen Dank Deinen
lieben Brief erhalten. Nun wirst
Du schon in Merseburg sein, wie
die Zeit vergeht. Morgen schicke
ich das Geld ab. Schreib mir nur
genau wann der Zug in
Berlin ankommt. Tante Frieda
ihre Karte habe ich auch mit vielen
Dank erhalten, sie soll mir den
..... ..... ..... Brief gleich Dir mitgeben
Sei ..... recht herzlich gegrüßt von
Deiner ..... ..... in .....

[Olivia]

Wow, das ging ja fix... hab den Beitrag grad gefunden ... vielen vielen herzlichen Dank schonmal an alle hier!!!

Vielleicht kann ja der ein oder andere noch ein fehlendes Wort entschlüsseln... das schwierige ist, zum Ende hin nach unten wird das geschriebene auf der Karte immer kleiner und enger... (ich glaub, ich hab da auch den Ort Weimar irgendwie noch "rausgelesen", wäre das möglich, aber in welchem Zusammenhang?) ... weitere Schwierigkeit: als es unten alles beschrieben war, wurde die Karte umgedreht und oben rückwärts quasi weiterbeschrieben und dann auch noch seitlich... und das ist auch sehr schlecht zu lesen/zu entschlüsseln... leider... seufz... na mal schauen, wir haben ja schon eine ganze Menge herausgefunden... ... kann jemand denn herauslesen, ob die Karte unterschrieben wurde bzw. wer sie geschrieben hat? Oder kennt jemand die Adresse/die Personen?

GLG; Olli

[henrywilh]

Mit dem AddOn Image Zoom für Firefox geht's

Wat'n dat?

[henrywilh]

Danke, xtine, ich hab das addon gefunden.

Brauche ja nicht mehr zu transkribieren. Du hast schon alles geschafft.

@Olivia: Da fehlt doch nichts mehr, oder?

[Xtine]

Hallo Olivia,

schau Dir doch mal meine erste Antwort an, bis auf 2 Wörter, bei denen ich nicht ganz sicher bin, fehlt da nix. Auch das auf dem Kopf habe ich Dir hingeschrieben.

Und das Wort Weimar kann ich nirgends finden.

[Olivia]

Hallo Christine,

Asche auf mein Haupt... herje ist mir das peinlich... ... hab mir die Karte grad nochmal angeguckt und dazu Deinen entschlüsselten Übersetzungstext... und ich hab im letzten Absatz was mit "Darling gegrüßt nach Weimar" reinlesen wollen... derweil heißt es wohl so wie Du übersetzt hast: "herzlich gegrüßt von Deiner" (das ergibt schonmal Sinn, danke!) ... was mir allerdings immernoch Rätsel aufgibt ist das aufm Kopf geschriebene... mit dem Kätchen... und Mai... ... vielleicht Kätzchen (also kleine Miezekatze) oder die Maikätzchen? Ich bin überfragt... ehrlich gesagt... das mit Viele Grüße an Paul Mai (vielleicht der Bruder von Fritz Mai?) hatte ich gelesen als: Viele Grüße und Dank... herje... ich bin wirklich nicht gut am entschlüsseln... die altdeutsche Schrift sind ja wahrlich Hyroglyphen... oje... was soll das erst werden, wenn ich in Kirchenarchiven nachgucken muß um weiterzukommmen... ... geht aus der Karte denn ein Name hervor, wer sie an Gerda geschrieben hat? Die Mutter? Der Vater? Ein Freund? Wie heißt die Straße in der Anschrift in Merseburg? Kennt jemand (zufällig) die Personen?

Nochmal ganz herzliches DANKE für Deine Übersetzungshilfe! Ich bin schonmal viel weiter als vorher...

GLG; Olli

[henrywilh]

Die Straße in Merseburg ist die Brotuffstraße.
Als Absender steht ja da: von Mutter, Papa[?] und Käthchen.

Und erfahrungsgemäß schreiben die Mütter!

[Xtine]

Hallo,

Oben auf dem Kopf:
Viele Grüße
an Paul(???Famil.???) Mai Kätchen ist eben zu Kätchen gegangen


Also entweder es heißt Paul Mai, dann ist es wohl ein Verwandter von Fritz Mai, oder es heißt Famil[ie] Mai, es ist leider sehr schlecht zu lesen!

Das mit dem Kätchen war vermutlich als lustige Bemerkung gedacht.
Vermutlich gab es ein Kätchen (Schwester??) welche nun zu einem anderen Kätchen gegangen ist.

[Olivia]

Nochmal ein ganz herzliches DANKESCHÖN an euch alle für eure schnelle Hilfe!

... dann würde ich mal sagen, das Thema ist gelöst wurden...
... mal schauen wie meine Suche mit diesen neuen Anhaltspunkten / Erkenntnissen nun weitergeht...

GLG; Olli