[gelöst] Heiratsurkunde - Chemnitz - Nagler

[muppet]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chemnitz

Hallo liebes Forum,

ich habe hier eine Heiratsurkunde von einer Bekannten, die leider kein Deutsch kann und daher leider Schwierigkeiten hat den Text selbst einzustellen. Ich bin leider nicht besonders gut in Suetterlin und kann ihr nicht wirklich helfen. Vielleicht ist jemand so lieb und kann uns (ihr) den Inhalt uebersetzen?

[Friederike]

Hallo muppet,

Nr. 2
Chemnitz am neunten
Januar tausend neunhundert elf
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zwecke der Eheschließung:
1. der Schlosser Louis Nagler
der Persönlichkeit nach durch die Aufgebotsver-
handlung anerkannt, evangelisch-
lutherischer Religion, geboren am siebzehnten
Dezember des Jahres tausend achthundert
achtzigundneun zu Schwarzenberg Amtsh.
Schwarzenberg, wohnhaft in Chemnitz
Gabelsbergerstraße 32,
Sohn des in Chemnitz wohnhaften Malers
Louis Emil Nagler und dessen Ehefrau Au-
guste Emilie geborene Kinzemann ?, zuletzt wohnhaft
in Schwarzenberg und daselbst verstorben
2. die Näherin Rosa Martha Richter,
der Persönlichkeit nach durch die Aufgebotsver-
handlung anerkannt, evangelisch-
lutherischer Religion, geboren am elften
August des Jahres tausend achthundert
achtzigundacht zu Kappel, jetzt Stadt-
teil von Chemnitz, wohnhaft in Schönau bei
Chemnitz, Zwickauerstraße 37,
Tochter der Eheleute Appreteur Franz Bruno
Richter und Hulda Franziska geborenen
Peter, beide wohnhaft
in Chemnitz
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Vater der nebengenannten
Braut
der Persönlichkeit nach
bekannt
51 Jahre alt, wohnhaft in Chemnitz, Gabels-
bergerstraße 32
4. der Restaurateur Karl August
Kronebiegel
der Persönlichkeit nach
bekannt
51 Jahre alt, wohnhaft in Chemnitz, am Feld-
schlößchen 18

Der Standesbeamte richtete .....

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Louis Nagler
Rosa Martha Nagler geb. Richter
Franz Bruno Richter
Karl August Kronebiegel

[muppet]

Vielen Dank fuer die tolle Hilfe!!!

[ajowo]

Geburtsurkunde - Kappel - Richter

Hello dear forum

I have a marriage certificate from a friend who can not speak German and therefore, unfortunately, has difficulties to adjust the text itself. I am unfortunately not very good in Suetterlin and can not help them. Perhaps someone dear to us and can translate (it) the content?

[ajowo]

Geburtsurkunde - Kappel - Richter

Hallo liebes Forum,

ich habe hier eine Heiratsurkunde von einer Bekannten, die leider kein Deutsch kann und daher leider Schwierigkeiten hat den Text selbst einzustellen. Ich bin leider nicht besonders gut in Suetterlin und kann ihr nicht wirklich helfen. Vielleicht ist jemand so lieb und kann uns (ihr) den Inhalt uebersetzen?

[ajowo]

Geburtsurkunde - Kappel - Richter

Hallo liebes Forum,

ich habe hier eine Gebertsurkunde von einer Bekannten, die leider kein Deutsch kann und daher leider Schwierigkeiten hat den Text selbst einzustellen. Ich bin leider nicht besonders gut in Suetterlin und kann ihr nicht wirklich helfen. Vielleicht ist jemand so lieb und kann uns (ihr) den Inhalt uebersetzen?

[Friederike]

Hello ajowo,

Nr. 205
Kappel, am 13. August 1888
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
der Presser? Franz Bruno Richter
wohnhaft zu Kappel, Wilhelmstr. No. 10
ev. lutherischer Religion, und zeigte an, daß von der
Hulda Franziska Richter geb. Peter
seiner Ehefrau
ev. lutherischer Religion
wohnhaft bei ihm, dem Anzeigenden
in Kappel in seiner Wohnung
am elften August des Jahres
tausend acht hundert achtzig und acht Nachmittags
um zwölfeinhalb Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Rosa Martha
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Bruno Richter
Der Standesbeamte
.....

[ajowo]

Vielen Dank Friederike!