[gelöst] Heirats Contract 1769

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsvertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obersandau / Böhmen

Liebe Rätselfreunde,
kann mir jemand bei dem beigefügten Heiratsvertrag (nur bis 30 8bris.1769) mit einer Übersetzung helfen?

Herzlichen Dank im voraus

Gruß Michael

[Xtine]

Hallo Michael,

ich fang mal an:

Heiraths Contract des Frants Maier

Es Verspricht Frantz Mayer als Bräutigamb seiner geliebten
Jungfer Brauth alle Eheliche Lieb, und Treu, zuleisten
wie auch sein Hauß und hatt somit sein .........
Hab und Gutt, übrigens wird versprochen der
Jungfer Brauth Anna Maria Martini ihr
Ehelicher Nahmen, und ein Ehrliche Ausfert-
tigung nach Standes gebühr, und zu eine
Morgengaab 25 f in baare Geld damit .......
und ein ........... nach überschritten Eheleuth
ist imb als andern vollkommenen Erb.
Ober Sonchen(?) d. 29. 8bris 1769
Zeugen .........
Johan Franz Hofmann(???) ...llner Levier Jäger ........
Hofmann(??), Johann Lorentz ...
Confirmirt d. 30. 8bris 1769



Leider noch ein paar Lücken

[karin-oö]

Hallo Michael!

Dann will ich versuchen, ein paar Lücken zu schließen:

Heiraths Contract des Frants Maier

Es Verspricht Frantz Mayer als Bräutigamb seiner geliebten
Jungfer Brauth alle Eheliche Lieb, und Treu, zuleisten
wie auch sein Hauß und Hof samt sein ver.........
Hab und Gutt, übrigens wird versprochen der
Jungfer Brauth Anna Maria Martini ihr
Ehelicher Nahmen, und ein Ehrliche Ausfert-
tigung nach Standes gebühr, und zu eine
Morgengaab 25 f in baare Geld dann 1 Khue
und ein Schaaf. nach überschritten Ehebeth
ist imb als andern vollkommenen Erb.
Ober Sandau d. 29. 8bris 1769
Zeugen .........
Johan Franz Hofmann(???) ...llner Levier Jäger ........
Hofmann(??), Johann Lorentz ...
Confirmirt d. 30. 8bris 1769

Leider schaffe ich auch nicht mehr.

Schöne Grüße
Karin

[karin-oö]

Nun zu Teil 2:

Michael Krauß
Es verspricht Bräutigamb Vatter Andre Krauß seinem Sohn
Eheliche Nahmen, und die völlige Aussteirung? wie es gehörig
dann am baaren Geld 10 fl 1 Khue mit Kalb und
wann die gdge Herrschaft erlauben wirdt auf sein grund
ein Bau Stall. entgegen verspricht Brauth Vatter
Valentin Frank? seiner Tochter die völlige Außsteirung?
wie es gebräuchlich. Dann am baaren geldt 15 f
dann 1 Khue mit Kalb, weithers ist abzerendt? ...
wenn Gott seye vor Ein oder der andern unter Jahr und
Tag sollte mit Todt abgehen, so fallet es Ihm, oder Ihr
alles zu, zeug sind gewesen Anton Krauß, und ..
Thoma Krauß, Martin Lehneth? Richter, Valentin Lehnet?
Geschworener.
... die Heuraths wird hiermit von obrigk. amts ... ...
bis auf die Bau Stelle. welche ..... bey .....
stehet. ..... d. 20. May 1769

[Xtine]

Hallo Michael,

ich hätte noch eine klitzekleine Ergänzung.

Heiraths Contract des Frants Maier

Es Verspricht Frantz Mayer als Bräutigamb seiner geliebten
Jungfer Brauth alle Eheliche Lieb, und Treu, zuleisten
wie auch sein Hauß und Hof samt sein vermög(en)
Hab und Gutt, übrigens wird versprochen der
Jungfer Brauth Anna Maria Martini ihr
Ehelicher Nahmen, und ein Ehrliche Ausfert-
tigung nach Standes gebühr, und zu eine
Morgengaab 25 f in baare Geld dann 1 Khue
und ein Schaaf. nach überschritten Ehebeth
ist imb als andern vollkommenen Erb.
Ober Sandau d. 29. 8bris 1769
Zeugen .........
Johan Franz Hofmann(???) ...llner Levier Jäger ........
Hofmann(??), Johann Lorentz ...
Confirmirt d. 30. 8bris 1769


@ Karin, Du machst Fleißaufgaben

kann mir jemand bei dem beigefügten Heiratsvertrag (nur bis 30 8bris.1769)

[karin-oö]

@ Karin, Du machst Fleißaufgaben

Naja, wenn man die Vorgabe nicht genau genug liest, macht man eben die Arbeit umsonst!

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten

eheliche Ausf.

ist eins als andern vollkommenen Erb.

eine Bau Stelle entgegen

weithers ist abgeredet worden

Gruß Konrad

[Farang]

Mensch Ihr Lieben....was würde ich nur ohne Eure Hilfe nur machen....vielen herzlichen Dank an: Christine-Karin -Konrad!

Danke und nicht vergessen: heute 20:45 MDR...Ahnenforschung


Michael