[gelöst] Geburts/Sterbeurkunde

[Ritterrath]

Könnte mir die nochmal jemand übersetzen? Sind so ein paar Teile die ich nicht lesen kann

[Gaby]

Das meiste konnte ich entziffern, etwas fehlt noch bzw. war ich mir nicht ganz sicher

1.
No. 124
Zu Ahrweiler im Kreise Ahrweiler, den neunten
des Monats Juli ..
und fünfzig drei, Vormittags zehn...
Joseph Wilhelm Clotten?
Bürgermeister als.......... Ahrweiler
der Heinrich Schnitzler, dreißig ein
Jahre alt, Standes Maurer
wohnhaft zu Heimersheim,........... seiner Ehefrau
Catharina geborene Fabritius
--
Heimersheim, am neunten Juli des laufenden
Jahres morgens acht Uhr zu Hei-
mersheim in seiner Behausung ein Kind
weiblichen.................Kinde der Vorname
Catharina..
........
1. Franz Stephan Fabritius, zwanzig sechs
Jahre alt, Standes Ankerer?? wohnhaft zu Heimersheim
2. Johann Knieb, dreißig acht
Jahre alt, Standes Schußmacher?, wohnhaft zu Lohrsdorf
.........
Schnitzler Fabritius Knieb

2.

Der Winzer Michel Knieps
wohnhaft zu Ahrweiler in der Ahrstraße Nr. 220
und zeigte an, daß der Winzer Christian
Knieps
74 Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft zu Ahrweiler
geboren zu Ahrweiler, Wittwer der zu Ahr-
weiler verlebten? Margaretha Lingen
bei Leben Standes ehen Gewerbe --> (kann wohl irgendwie nicht stimmen, vielleicht kann es jemand besser entziffern)

Sohn der zu Ahrweiler verlebten? und wohn-
haft gewesenen Ehe- und Winzersleute Anton
Joseph Knieps und Gertrud geb. Lingen
zu Ahrweiler
am drei und zwanzigsten April
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und acht
Vormittags um neun Uhr
verstorben sei
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Michael Knieps

LG
Gaby

[Friederike]

Zur Sterbeurkunde:

bei Leben Standes ohne Gewerbe

[Ritterrath]

Wunderbar, wenn ich euch nicht hätte