[gelöst] Latein. Taufeintrag 1681

[henrywilh]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen

Aufzeichnen.JPG

Ein paar Stellen sind mir noch rätselhaft. Ich lese:


Den 18. Januarii Maria Elisabetha Bensin, Georgii Benses _____ ___
______________________ Wichtshuseni filiola, cujus Susceptrix
erat Maria Elisabetha Hoffmanin Johannis Hoffmani __________
olim Oberstudiensis[?] relicta filia natu maxima.

Danke im Voraus!

[Kögler Konrad]

Da bräuchte man mehr Übungsmaterial.
Nachdem ich voriges Mal mit dem unicus so hereingerasselt bin, ist Vorsicht geboten.
Da kann ja mancher Fahrer vieles bedeuten.

Sicher glaube ich zu entziffern: Bensen coqui - Kochs

Ansonsten möchte ich mir noch Zeit lassen. Hast du nicht die ganze Seite?

Gruß Konrad

[henrywilh]

Lieber Konrad,
hier die ganze Seite - und danke einstweilen! Du schaffst das schon.

1681.JPG

[j.steffen]

Hallo,
nach Hoffmanni meine ich cauponis (des Krämers, Schankwirts) zu erkennen.

[henrywilh]

Ein herzlicher Zwischendank!

Vielleicht ergibt sich ja noch mehr ...

[Kögler Konrad]

Vielleicht komme ich ein bisschen weiter:

coqui olim cantoris ...tati Ecclesiastici W..
Kochs, einst Kirchencantor in Wichtshausen

Natürlich etwas komisch: Koch - Kantor

Aber ich lass mit mir über alles handeln.

Jetzt ganz was Kühnes: Oboestudiosus?

Gruß Konrad

[j.steffen]

Hallo,
viell. Oberstadiensis = von Oberstadt (gibt's zwischen Suhl u. Meiningen).

[Kögler Konrad]

Richtig, Steffen.
Ich suchte schon immer nach einem Ort mit Oberstud.
Oberstadt - nur so kann es heißen.

Aber der Typ hat vielleicht eine Schrift.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Zwei Genies am Werke - danke!
Könnte das statt coqui auch loqui heißen? Mit Sinn? Und dahinter, denk ich, steht nicht olim, sondern et.

Oberstadt liegt in der Tat nur 8 km Luftlinie von Wichtshausen. Das passt!

[henrywilh]

Hab noch was rausgekriegt und fasse mal zusammen:

Den 18. Januarii Maria Elisabetha Bensin, Georgii Benses coqui et
curatoris Ecclesiastici Wichtshuseni filiola, cujus Susceptrix
erat Maria Elisabetha Hoffmanin Johannis Hoffmani __________
olim Oberstadiensis relicta filia natu maxima.

Auf den curator bin ich gekommen, weil auf einer anderen Seite desselben KB steht:
Aufzeichnen.JPG

Es fehlt nur noch 1 Wort!

[Kögler Konrad]

Das hat doch der Steffen schon gelöst:

cauponis - Wirt

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Auf curator wäre ich nie und nimmer gekommen.
Noch etwas:

curatoris aerarij ecclesiastici - Pfleger der Kirchenkasse

Gruß Konrad

[henrywilh]

Danke, Konrad, das war mir schon entfallen.
Und der Kirchenkassenpfleger passt auch, denn an anderer Stelle ist auch mal vom "Oberheiligenpfleger" die Rede, was - wie ich mich schlau gemacht habe - dasselbe bedeutet.
Somit ist das Problem ganz gelöst.

Den 18. Januarii Maria Elisabetha Bensin, Georgii Benses coqui et
curatoris aerarij Ecclesiastici Wichtshuseni filiola, cujus Susceptrix
erat Maria Elisabetha Hoffmanin Johannis Hoffmani cauponis
olim Oberstadiensis relicta filia natu maxima.

Danke an alle Helfer!