[gelöst] Lateinisches Wort

[henrywilh]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1660
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen

Aufzeichnen.JPG

doliarius familiginis[?] lese ich da.

Hier noch mal von 1677:

Aufzeichnen2.JPG

Doliarius ist der Fassmacher. Aber familiginis gibt's wohl gar nicht?

Danke im Voraus.

[Kögler Konrad]

Wieder so ein Kuckucksei.

evtl. von fumus - Rauch
aber fumiliginis?

Fässer wurden ausgeräuchert. Aber ich bin vorsichtig geworden.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Gibts das Wort wirklich?
Wir geben noch nicht auf.

[karin-oö]

Hallo ihr beiden Spezialisten!

Ich kann zwar zu Latein eigentlich nichts beitragen, aber das Wort im zweiten Bild hat doch noch einen i-Punkt mehr als im ersten.
Könnt ihr vielleicht mit "firmiliginis" etwas anfangen?

Schöne Grüße
Karin

[j.steffen]

Hallo,
hiernach scheint es die Vokabel fumiligo (auch gekürzt fuligo) zu geben, die tatsächlich von fumus abgeleitet ist und Ruß bedeutet.
Das könnte etwas mit Konrads Räuchern zu tun haben, aber so ganz klar ist mir nicht, was nun der exakte Beruf ist. Viell. ist das jemand, der Fässer verpicht (nein, nicht verpichelt).

[henrywilh]

Danke euch Beiden!

Prima Spur, J.Steffen!
Dann würde sich Konrads Vermutung bestätigen, und besonders im ersten Bild liest es sich gut als fumiliginis.

Der Sache werde ich weiter nachgehen ...!

Inzwischen habe ich gefunden, dass es Rußfabriken gab, die ihr Produkt natürlich in Fässern verkauften. Vielleicht war der genannte Fassbinder in so einer Rußfabrik beschäftigt. Auch habe ich Berichte über "Rußhütten" im Meininger Land gefunden.

Rußfabrik.JPG

Wenn Konrad zustimmt, dass das sprachlich hinkommen könnte, einen, der Fässer für Ruß herstellt, doliarius fumiliginis zu nennen, kann ich diesen thread als gelöst betrachten.

[Kögler Konrad]

Ja, Henry, fuligo und fumiligo sind gleichbedeutend und heißt Ruß.

ein Doliarius fumiliginis ist ein Fassmacher für Ruß

Gruß Konrad

[henrywilh]