[gelöst] geburtsurkunde

[Mini-Russ]

Hallo,

kann mir bitte jemand helfen diese Geburtsurkunde meiner Mutter zu lesen?
Bis zum Satzanfang "Ehefrau des" konnt ich´s lesen, auch den Namen des Ehemanns und das geb-datum, Geschlecht und Namen des Kindes konnte ich lesen. Aber den Rest bekomm ich nicht hin. Trotz Schriftmuster.

Es wäre auch schön wenn jemand die Randeinträge übersetzten könnte.

Danke im Voraus!!!!

[Friederike]

Hallo Mini-Russ,

Nr. 7
Ralbitz, den 22. April 1946
Die Anna Penki geborene Koch
römisch-katholisch
wohnhaft in Schmerlitz bei ihrem Ehemann
Ehefrau des Landwirt Michael Penki
römisch-katholisch
wohnhaft in Schmerlitz, Ort..... Nr. 21
hat am 18. April 1946 um 0 Uhr 30 Minuten
zu Schmerlitz in ihrer Wohnung
ein Mädchen geboren. Das Kind hat die Vornamen erhalten:
Maria Helene
Eingetragen auf mündliche Anzeige der Hebamme
Elisabeth Graf
Die Anzeigende ist dem Standesbeamten bekannt, und
erklärte, daß sie bei der Niederkunft der Frau Penki
zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Der Standesbeamte
.....

Randvermerk 1:
Nr.7
Ralbitz, den 24.6.48
Durch rechtskräftiges
Urteil des Landgerichts
Bautzen - 2 R 193/47
vom 27. Januar 1948
ist festgestellt worden,
daß das nebenbezeich-
nete Kind kein
eheliches Kind des
Landwirt Michael
Penki ist.
Geburt der Mutter
am 27.5.1905 in
Neudörfel
Standesamt Crostwitz

Randvermerk 2:
Nr. 7
Ralbitz, 24.6.48
Der .....arbeiter
..... Hoffmann
geboren am 30. März
1899 in Friedrichsroda
Kreis Schweidnitz, wohnhaft
in Schmerlitz, Kreis
Kamenz hat vor dem
Kreisrat Kamenz /
Amtsvormundschaft
Nr. ..... des .....
..... .....
das nebenbezeichnete
Kind als von ihm
erzeugt anerkannt
der Standesbeamte
i.V. Schornak

[Mini-Russ]

Danke für die schnelle Antwort.