[gelöst] Lateinisches Wort 1764

[henrywilh]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bei Suhl/Thür.

Im 2. Teil eines Heiratseintrages fehlt mir nur eine Stelle:

Barchentweber Jacob Hoffmanns, Bar-
chentwebers relictus filius _______eus[?] mit Anna
Barbara Valentin Zumpfts, clavarii relictae filiae.

Aufzeichnen.JPG

Danke im Voraus und einen schönen Abend noch!

[Kögler Konrad]

Ja, lieber Henry, ich bin jetzt wieder von einem kleinen Ausflug zurück.#
Ich lese eher oviens;
Das Wort gibt es im Lateinischen nicht. Der Strich nach dem s könnte ein is bedeuten: also oviensis, auch das Wort gibt es nicht.

Aber ovis heißt das Schaf; und der Schafhirte bzw. Schäfer kann durchaus dem
Pfarrer auf Lat. nicht geläufig gewesen sein: ovilo/ovilius/ovio/ovilarius
Das hat er in der Schule bestimmt nicht gelernt. Also könnte er selbst ein neues
Wort gebildet haben. Mit so etwas muss man immer rechnen.
Und dieses Wort läuft auf Schäfer hinaus.
Außer das Wort bedeutet den Herkunftsort: aus Oven??

clavarius klar? clavis - der Schlüssel; wo steckt man den hin: ins ?
also Schlosser

Sei herzlich gegrüßt, lieber Henry.
Lieber hätte ich dir eine eindeutigere Antwort gegeben. Aber wenn sich mir
Grenzen aufzeigen, gebe ich das auch zu.

Konrad

[henrywilh]

Vielen Dank, Konrad und schön, dass du wieder auf Wacht bist!
Ich werde weiter an der Stelle grübeln. Ort scheidet aus.

clavarius ist übrigens der Nagelschmied - kein Zweifel möglich.

[henrywilh]

Heureka!

Es heißt unicus - der einzige (Sohn)