[gelöst] Bitte um Lesehilfe ... KB 1874 Tremessen

[fred56]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Kirchenbucheintrag 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tremessen - Polen

Hallo Gemeinde

Wer liest / korrigiert meinen Versuch ?

Der königliche xxx Leopold Kantel (berg)? aus Wittkowo mit der Jungfrau Ida Bigalke aus Trzemerzno, Tochter xx xx xx Ferdinand Bigalke

und Grüße vom fredi

[kornmandl]

Ich lese

des Kreismeisters
und Kreisgerichts- Kassen- Rendanten

Gruß kornmandl

[Marlies]

Hallo Fred und kornmandl,

ich lese: .... der Königliche Kreisrichter Leopold.....

Sonnige Grüße
Marlies

[fred56]

Danke soweit ...

hieß er nun Kantel (so stand es im Poznan Projekt) oder Kantelberg ?

(das würde das unterstrichene erklären)

grüße vom fredi

[Friederike]

Hallo fred,

Der Königliche Kreisrichter Leopold Kantel-
berg , ein Wittwer, mit Jungfer Ida Bigalke
in Trzemerzno , Tochter des K. Kreisgerichts-
Kassen-Rendanten ? Ferdinand Bigalke, In
der Wohnung des Vaters der Braut

Nächste Spalte:

Er war schon ver-
heirathet gewesen,
sie noch nicht. Seine
Eltern sind todt, ihr
Vater lebt

[fred56]

Danke Friedericke ...

Dann liegt wohl im Poznan Projekt ein Schreibfehler vor

Werd mal gleich den Leopold aus meiner Ahnenreihe streichen, schade so ein Richter wär schön gewesen

Schönes WE, grüße vom fredi