[gelöst] Kaufbrief 1821 4

[kornmandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kaufbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Hallo, ich lese:

bis zur vollständigen Kauf?
berichtigung hat sich Verkäufer
auf diesen verkauften Anwesen
Hypo Ucam generalem et speciale
ausdrücklich constituiert, dagegen
aber auch dem Käufer die ge-
setzliche Eniktion zugesichert

wenn es tatsächlich lat. Audrücke sind,
bitte ich um Erklärung.

Mit bestem Dank im Voraus
kornmandl

[henrywilh]

Erstmal dies. Um die lat. Wörter kümmere ich mich noch.

bis zur vollständigen Kaufsziel
berichtigung hat sich Verkäufer
auf diesen verkauften Anwesen
Hypotecam generalem et speciale
ausdrücklich constituiret, dagegen
aber auch dem Käufer die ge-
setzliche Eviktion zugesichert

[henrywilh]

Kaufsziel-Berichtigung heißt: Kaufpreis-Bezahlung.

Hypothecam generalem et specialem ... constituieren findest du hier:

http://books.google.de/books?id=s4w7AAAAcAAJ&pg=PA750&lpg=PA750&dq=hypothecam+generalem&source=bl&ots=aMnakcjhvY&sig=tNACEhSnASptAfpg0Dswemw4iXg&hl=de&ei=qBbTTJHaKs2Qswbo68X_DA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBkQ6AEwAA#v=onepage&q=hypothecam%20generalem&f=false

Eviktion findet man bei Wikipedia.

[kornmandl]

Vielen Dank Henry,
mit Gruß aus dem Steinwald
kornmandl