[gelöst] Familienbuch Keldenich Nr. 5

[eschenbeck]

Hallo,

hier kommt mein nächstes Problem. Ich hoffe, mir wird wieder geholfen.
Bis dahin viele Grüße aus dem regnerischen Bonn
und herzlichen Dank im Voraus

Wolfgang

[Xtine]

Hallo Wolfgang,

ich lese:

Joes Petrus Dreesen ex Soetenich obiit 1804 9 (19???) Mart R. I. P!
sub Call 1805 31 Maji conjux
Catharinae Engels in 30 Aug. 28 obiit 1818 31. Majk R i s
ex his
1. Joes Petrus posthumus ren. 1804 12. Julii chr. 1816
ex 1833 .............
reluta vidua denui nupta 1806 28ma jaarii (???)
Francisco Heinrichs ex Dohe(?) qui obiit 1817
ex his - 15ma jaarii(???) R i S ....
1. Anna Gertrudis ren. 1807 2 maj chr 1816
obiit 1817 27 matu R i p
2. Anna Sybilla ren. 1808 19 junii obiit 16 9bris 1815
3. Marie Veronica ren. 1809 9. Xbris obiit 1812 18(?) Sepulis(??)
4. Maria Catharina ren. 4. junii 1811 chr. 1829
5. Joes Petrus Hubertus ren. 1813 22 junii
6. Margaretha ren. 1816 31 Xbris chr 1829

[henrywilh]

Ich hatte mich gedrückt, in der Annahme, dass z.B. Konrad das mit links erledigen würde. Nur sehr wenig kann ich noch beitragen:

Joes Petrus Dreesen ex Soetenich obiit 1804 9 (19???) Mart R. I. P!
sub Call 1805 31 Maji conjux
Catharinae Engels in 30 Aug. 28 obiit 1818 31. Maji R i s ...
ex his
1. Joes Petrus posthumus ren. 1804 12. Julii chr. 1816
ex 1833 ... ad contrahendum in call. cum Anna Gertrude ...
relicta vidua denui nupta 1806 28ma jaarii[januarii]
Francisco Heinrichs ex Dohe(?) qui obiit 1817
ex his - 15ma jaarii[januarii] R i S ....
1. Anna Gertrudis ren. 1807 2 maji chr 1816
obiit 1817 27 martii R i p
2. Anna Sybilla ren. 1808 19 junii obiit 16 9bris 1815
3. Marie Veronica ren. 1809 9. Xbris obiit 1812 18(?) Aprilis
4. Maria Catharina ren. 4. junii 1811 chr. 1829
5. Joes Petrus Hubertus ren. 1813 22 junii
6. Margaretha ren. 1816 31 Xbris chr 1829

[eschenbeck]

Vielen Dank für Eure Bemühungen.
Da ich leider kein Latein kann, ist die Übertragung in lesbarer lateinischer Schrift für mich im Moment leider keine große Hilfe.
Bräuchte jetzt einen Lateiner, der mir schreibt, was da alles passiert ist.

Wolfgang

[henrywilh]

Versuchen wir mal - bis Konrad kommt - ein paar Hinweise zur Selbsthilfe:

Joes - Abk. für Johannes
obiit - starb
mart(ii) - des März
maji - des Mai
cunjux - Ehemann
ex his - aus(von) diesen
posthumus - nach dem Tode
ren. = renatus - getauft
Julii - des Juli
cum - mit
relicta vidua - hinterlassene Witwe
nupta - Braut/verheiratet (weiblich)
28ma januarii - am 28. Januar
9bris - des November
xbris - des Dezember

Was hier fehlt, weiß ich auf die Schnelle auch nicht - muss Konrad übersetzen.

[eschenbeck]

Na, damit komme ich doch hoffentlich schon mal was weiter.
Wenn Konrad noch mal reinschaut, dann wird es 100% ig.

LG Wolfgang

[henrywilh]

Ja, im Prinzip ist das ja relativ klar:
Oben stehen die Eheleute mit ihren Sterbedaten (obiit), darunter ihre Kinder mit Taufdatum (ren.) und manche mit Sterbedatum (obiit).

Übrigens glaube ich, dass "call" "Calendarium" bedeutet, das ist also ein Verweis auf ein Register, in dem etwas eingetragen ist: sub Calendarium = unter dem Kalendarium.

[Kögler Konrad]

Joes Petrus Dreesen ex Soetenich obiit 1804 19 Martii R i s et ae p (starb am.. Requiescat in sacra et aeterna pace - er ruhe in heiligem und ewigem Frieden)
sub Call 1803 31 Maji conjux - seit 31. Mai 1803 Ehemann
der
Catharinae Engels in 30 Aug. 28 obiit 1818 31. Maji R i s et ae p. (seine Frau starb also am 30. Aug. 1828; Sie ruhe .... Frieden

ex his - Kinder aus/von diesen
1. Joes Petrus posthumus ren. 1804 12. Julii chr. 1816
(nur 1 Kind): Johann P. nach dem Tod des Vaters geboren (vgl. oben 1803 gest.)
getauft am 23. Juli 1804
ex 1833 dimissus ad contrahendum - dieser wurde (seit) 1833 (vom Pfarrer aus der Pfarrei) entlassen zur Eheschließung mit ...

Jetzt wird die Frau Catharina Engels wieder aufgegriffen)

relicta vidua denuo nupta 1806 28ma jaarii[januarii] - die zurückgelassene Witwe
heiratete von neuem (denuo) am 28. Jan. 1806 den Franz. Heinrichs aus..., der am 15. Jan. 1817 starb
Francisco Heinrichs ex Dohe(?) qui obiit 1817
15ma jaarii[januarii] R i S .... (alter Spruch)

ex his: aus diesen (die Kinder)

Das andere dürfte klar sein.
Von den 6 Kindern ist immer das Taufdatum (renatus/a) angegeben
manche starben (obiit)

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch allen und besonders Konrad!!!!

Wolfgang

[eschenbeck]

Catharinae Engels in 30 Aug. 28 obiit 1818 31. Maji R i s et ae p. (seine Frau starb also am 30. Aug. 1828

Was besagt das Datum????? 30 Aug. 28 obiit 1818 31. Maji

[Kögler Konrad]

Sie starb am 31. Mai 1818

geboren wurde sie am 30. August. und war zu dem besagten Zeitpunkt: vielleicht Hochzeit 28 Jahre alt.

Das ist einer der Punkte, über die nur das System der Eintragungen Auskunft geben kann.

Gruß Konrad