[gelöst] Sterbeeintrag 1746 wer kann es lesen?

[eschenbeck]

Hallo,

kann diesen Sterbeeintrag von 1746 nicht entziffern und übersetzen. Wer kann helfen??

LG und besten Dank im Voraus

Wolfgang

[hakredi]

Hallo Wolfgang,
bin kein Lateiner, Versuch:

Obüt 1748 die 13 martiy ...(?) ...(?) Ernestus Jacobus(steht drüber) Sacramentiy(?)
...(?) ...(?) in Diesen(?) nostro(?)unserem(?) cemeterio(Friedhof) fuit ...(?) 16 martiy

Sinngemäß, glaube ich
Am 13.März 1748 verstarb Ernst(us) Jacob(us) ....(?) in Diesen, begraben am 16.März.

Gruß Dieter

[eschenbeck]

Es müßte sich um einen Jacobus Ernestus Dresen handeln.
Das andere könnte natürlich stimmen.

[Kögler Konrad]

Ganz schnell zusammenfassend


Obiit 1748 die 13 martiy Ernestus Jacobus Dresen (am Rand) omnibus ante Sacramentis munitus. sepultus autem in caemeterio nostro fuit ? die 16. Martii

Am 13. März 1748 starb ....nachdem er vorher mit allen Sakramenten gestärkt worden war. Begraben wurde er aber in unserm Friedhof am 16. März.

Gruß Konrad


.

[eschenbeck]

Herzlichen Dank,
komme so schon weiter mit der Übersetzung!!

Wolfgang