[gelöst] Keldenich Familienbuch Nr. 4

[eschenbeck]

Hallo,

bin schon wieder da mit einem Problem. Habe geglaubt, ich könnte es jetzt lesen, aber jetzt komme ich mit den Familienverhältnissen nicht 100%zig klar.
Wer kann helfen und mir diesen Eintrag übersetzen?

[Xtine]

Hallo eschenbek,

74
Joes Henricus Stoffels in 6 Xbris(Dez.) 93(53??) obiit 1815 4ta 8bris(Okt.) ...
alias nuptus Elisabeth Dreesen
modo ex 88 25 9bris
Maria barbara Wilms in 14 Majk 35 chr. 74 obiit 3 xbris 1807
ex 1mo thoro(?) - R. 1. 3(?). 10
1. Antonius in 25 xbris 21 chr. 79 obiit 1807 24 Aug(???) R. ....
ex 23 9bris 1802 conjux Veronica Syslig(??) ex Heisteet(??)
2. Maria Magdalena in 28 9bris 15. chr. 84
ex 1807 ....(7??) julii nupta Joi Wilhem de(?) Hersheim ......
ex alters

1. Joes Hubertus in 17 April 4 chr. 1802
ex 1813 ........... extraem miles d. obii..... Hamburgi
2. Maria Sybilla in 19 Febri 2. chr. 1802
3. Anna Elisabeth ren. 1802 3. 9bris chr. 1816
ex 8bri 1825 elimihra(?) ad contrahend(??) in Commeren(??)
cum Mathia Zongartz fil. leg. Joes es Anna Catharina


Da sollte nochmal ein Lateiner drüber schaun.

[Kögler Konrad]

Vollständig nicht lösbar

Joes Henricus Stoffels in 6 Xbris(Dez.) 53 obiit 1815 4ta 8bris(Okt.) ...
alias nuptus Elisabeth Dreesen (anderweitig = das 1. Mal verheiratet mit...=
modo ex 88 25 9bris - jetzt (verheiratet seit dem ) mit
Mariae Barbarae Wilms in 14 Majj 35 chr. 74 obiit 3 xbris 1807 R.i.s.P. Sie ruhe ihn heiligem Frieden
ex 1mo thoro - (Kinder) aus 1. Ehe
1. Antonius in 25 xbris 21 chr. 79 obiit 1807 24 Aug. R. i.S.P.
ex (seit) 23 9bris 1802 conjux (Ehemann der) Veronica Syslig(??) ex Heisteet(??)
2. Maria Magdalena in 28 9bris 15. chr. 84
ex 1807 (7??) julii nupta Joi Wilhemen Dettersheim hujati - seit... verh. mit ... von hier

ex altero thoro (aus 2. Ehe)
1. Joes Hubertus in 17 April 4 chr. 1802
ex 1813 conscriptus extraordinarius miles d(icitur) obiisse Hamburgi - seit 1813 ausgehobener außerplanmäßiger Soldat, soll in Hamburg gestorben sein
2. Maria Sybilla in 19 Febri 2. chr. 1802
3. Anna Elisabeth ren. (getauft) 1802 3. 9bris chr. 1816
ex 8bri 1825 dimissa ad contractum in Commeren(??) - (aus der Pfarrei) entlassen zur Eheschließung in ... mit ... ehel. Sohn des ...(hier aber Nominativ)
cum Mathia Zongartz fil. leg. Joes et Anna Catharina

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Auch hierfür natürlich recht herzlichen Dank. Ich werde weiter dran arbeiten, aber ich denke, es hat mir für meine Zwecke geholfen.

LG aus Bonn

Wolfgang