[gelöst] Lateinischer Geburtseintrag 1700

[henrywilh]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Albrechts / Thüringen

Liebe Mithelfer,

in diesem Geburtseintrag kann ich zwei Stellen (wohl Angaben zur Person) nicht lesen. Im Übrigen brauche ich keine Übersetzung. Wenn ihr den Rest auch noch überprüfen könntet, würde ich euch das voraussichtlich niemals vergessen.
(Der 2. Anhang ist nur Vergleichsmaterial)

JohannJacob1700.JPG
Den 16. Jun: Johann Jacob, Johannis Hoffmanni, textoris h.l. filiolus, cujus Susce-
ptor erat Johannes Albrecht, ________us Ebendorffensis, cum Susceptrice, Barbara, Joh. M..[egal]
Bükens, _______ _______ Albrechtensis, nunc beata[?] relicta vidua.


VergText.JPG

[Xtine]

Hallo Henry,

kann das erste "tributus Ebendorffensis" heißen?

[henrywilh]

Hallo Henry,

kann das erste "tributus Ebendorffensis" heißen?

Ja, danke. Das bestätigt mein Auge. Und was bedeutet das?

[Xtine]

Und was bedeutet das?

Das fragst DU MICH??????

Das online Wörterbuch sagt: Abgabe / Beihilfe

[Imke]

ich hab mal ein bissl Hand angelegt...kann aber keine Wortergebnisse liefern....

[henrywilh]

Das online Wörterbuch sagt: Abgabe / Beihilfe

Eben. Das gibt aber keinen Sinn, es muss eine Erläuterung zur Person des Johannes Albrecht sein.

[henrywilh]

Danke Imke.
Man kann die schwierigen Stellen nur lesen, wenn man weiß, was da üblicher Weise stehen könnte - also sowohl viele KB-Einträge kennt als auch gut Latein kann.

Konrad - wo bist du?

[Imke]

ups...dann nutzt eine optische Aufbereitung ja gar nichts ....ich lerne jeden Tag dazu

...leider bin ich nie weit über "Marcus et Cornelia in horto ambulant..." hinausgekommen....*seufz*

*auf König Konrad wart*


sorry, dass ich Dir damit hier Deinen Thread vollspamme

[henrywilh]

@Imke

Ach was, ein gutes Bild ist eine gute Grundlage. Danke!

[fxck]

Hey Henry,

ich hab's mir mal angeguckt... Aber naja... ^^

Den 16. Jun: Johann Jacob, Johannis Hoffmanni, textoris h.l. filiolus, cujus Susce-
ptor erat Johannes Albrecht, titulus (?) Ebendorffensis, cum Susceptrice, Barbara, Joh. M..[egal]
Bükens, _[ede?] __[am?] Albrechtensis, nunc beata[?] relicta vidua.


LG Anton

[henrywilh]

Danke, Anton.

titulus gibt doch keinen Sinn, oder?
Könnte es statt ".ede" auch "modo" heißen?

Übrigens hab ich einen Fehler gemacht, es heißt nicht "beata", sondern "beati".

[fxck]

Naja, titulus hätte ich mit "genannt" übersetzt. Aber wie Du ja weißt, bin ich kein Latein-Experte. War nur so ne Idee...
Und das modo... hmm... würde ich nich mitgehen. Sieht halt scho ziemlich nach "e" aus, wie ich finde. Aber warten wir mal auf Konrad.

[Imke]

einen Spaßfaktor hätte auch babulus - Schwätzer, Prahlhans, Angeber, Narr

[Kögler Konrad]

Habe ganz schnell überflogen: zum babulus

es heißt bubulcus - Kuhhirte

Jetzt schau ich alles noch mal an.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ich habe mich jetzt nur auf das Latein konz.

incole quondam Albrechtensis nunc beati vidua relicta

Einwohners einst von Albr., jetzt seligen zurückgelassene Witwe
= früheren Inwohner von A., ....

Das könnte vielleicht hinkommen.

Gruß Konrad