[gelöst] Bilek Trauung

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Neuhaus/Böhmen

Bräuchte bitte mal wieder Lese- Übersetzungshilfe. Kann leider ausser den Namen nichts lesen. Übersetzung des Textes bitte dringend notwendig.

Danke im voraus, Laszilo

[DeutschLehrer]

Was ich lesen kann :


24. Januar 1899

Dunajice Nr 44 Kreis Lišov Budweiser Hauptmannschaft

Name des Pfarrers

Jan Mišek, Häusler in Dunajice Nr. 44 ehelicher Sohn des verstorbenen František Miška, Häusler in Dunajice Nr. 44 und seiner Frau Kateřina, geborene Houfek aus Mazalov Nr. 34, sämtlich katholisch
Marie Bílkova, eheliche Tochter des Jakub Bílka, Häusler und Zimmermann aus Dunajice Nr. ? und seiner Ehefrau Anežka, geborene Dolejšek aus Dunajice Nr. 55, Kreis Lišov - katholisch

????? 18 13/5 75 ledig
????? 23 8/12
????? 18 27/2 78 ledig
????? 20 II/12

??: Jakub Býlek, Vater der minderjährigen Braut erlaubt ober????? ??????

????????????? ????????????????????


Gruß DL

[Laszilo]

Bilek Trauung

Danke für die Hilfe.

Gruß Laszilo