[gelöst] Familienbuch Keldenich

[eschenbeck]

Hallo,

habe diese Kopie einer Seite aus dem Familienbuch Keldenich/Eifel bekommen. Ich würde mich freuen, wenn jemand mir diese Einträge übersetzen bzw. erklären kann, was daruas alles zu entnehmen ist.
Im Voraus besten Dank für Eure Mühe

W.E.

[Kögler Konrad]

Ich bin leider bei den Kindern noch nicht ganz hinter das System gestiegen.

Ein Probevorschlag:

Catharina Calmut vidua Joannis Dreesen - K. C. Witwe des J. Dr.
annis fere 62 - ungefähr 62 Jahre
obiit 96 12 da Junii R.I.P. starb 96 (= 1796) am 12. Juni Sie ruhe in Frieden

ex his - aus diesen
Es folgen die Kinder

1. Maria Catharina in 4. 7 bris 34 - ich interpretiere: am 4. Sept. 34 Jahre alt
(es folgen nämlich bei den anderen niedrigere Zahlen); 79 Ch. - das ist bei jedem Kind gleich;
vielleicht die Hausnummer oder so etwas Ähnliches

obiit 1820 5. Febr.? in Prist..?
ex 89 14. Julii nupta - seit dem 14. Juli 1789 verheiratet
Theodoro Heinrichs in Keld. - mit ...
qui obiit 1809 25. Maij - der am 25. Mai 1809 starb.

Bis hierher einmal. Ich bin mir mit meiner Interpretation nicht so sicher.
Wann ist dieses Verzeichnis abgefasst worden? Auf diese Jahreszahl würden sich nämlich die
von mir vermuteten Alterangaben beziehen.
1796 - Todesjahr der Mutter würde passen.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Ich habe mir leider nicht aufgeschrieben, bis wann das Familienbuch geführt wurde. Aus den anderen Kopien, ich habe auch von den Kindern ähnliche Einträge, vermute ich, daß einfach mit dem letzten verstorbenen Elternteil aufgehört wurde (Chr. 79 ist, wenn ich mir die anderen Blätter anschaue, das Jahr, wo diese Einträge gemacht wurden). Soweit ich mich erinnere, ist der letzte Eintrag im gesammten Buch ca. 1830.
Ich kam mit den Zahlen (teilweise gleich) nicht klar. Aber Alter gibt Sinn

Habe hier mal den Link gesetzt zu meinem Ergebnis: http://www.eschenbeck.net/dresen/pafg01.htm

Vielen Dank Konrad.

LG aus Bonn

W.E.

[Kögler Konrad]

Mach ich halt so weiter

Petrus in (am) 23. Febr. 31 Chr. 79 obiit (starb) 1825 22. Febr. R.I.P.
nuptus (verheiratet) 1796 17. Juli Elisabeth Weiß Soetenich

3. Joannes in 21. Febr. 29 Chr. 79 obiit 1823 20. Junii
ex (seit) 89 14. Julii conjux (Ehemann der) Annae Catharinae Hutter?

4. Paulus in 4. 7bris 27 Chr. 79 obiit 1809 3. Februar R.I.P.
nuptus 1796 17. Julii Mariae Evae Goldbach ex Obergoldbach
quae obiit (die starb) in 2do thoro (in 2. Ehe) in Soetenich 55 call? 1820 1ma Xbris

5. Philippus in 11 März 25 Chr. 79 obiit 1831 14. 9bris
nuptus 1796 26ta Julii (mit) Catharinae Sirings in Soetenich, obiit 1828 2. Jan.

6. Josephus in 22. Junii 21 Chr.79 obiit 1815 25ta 8bris
ex 23. Febr. 1802 conjux Mariae Agnetis Zander ex Rienau
quae obiit (die starb) 1817 2. Martii

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank Konrad!!!!!!!!

Gruß aus Bonn

Wolfgang