[gelöst] Eheschließung 1636 in Latein

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

würde mir bitte jemand diesen Eintrag übersetzen. Es handelt sich um einen direkten Wiegert-Vorfahren, der vermutlich in Waldum (kommend aus Oppenau) geheiratet hat.

Danke und Grüße sendet euch Stephan

[Kögler Konrad]

Lieber Stephan,
fast kein Problem

Item Michael Wiget quondam civis in Oppenaw - Ferner Michael W., einst Bürger in Oppenau,
et Maria Martini Schnueren oder Scheueren de Swand vidua relicta

und Maria, zurückgelassene Witwe des Martin Sch...

mit dem Nachnamen des verstorbenen Martin tue ich mich schwer.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ergänzung: de Swand - von Schwand

Gruß Konrad

[Wiegert]

Hallo,

in Oppenau finde ich eine Maria, die zu dieser Zeit Witwe eines Martin Schnurr war und wieder heiratete 1636. Das dürfte dann wohl stimmen.

Vielen Dank Konrad für Deine tolle Hilfe!

Grüße sendet Dir Stephan