[gelöst] handschriftlicher Brief 2-3

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: handschriftlicher Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Sachsen

Hallo,

ich habe grosse Schwierigkeiten, den Brief zu lesen. Einiges ging einfach, an anderen Wörtnern scheitere ich. Kann mir jemand helfen?

_____ _____ __________ ________ , wenn Sie dieselbe nicht erhalten hätten. Demnach ist jetzt der Postschein noch gültig u. würde ich ___________, wenn ich erfahre, Sie haben die Sendung nicht erhalten, mir den Betrag von der Post repitieren (Anm. wiederholen) laßen können. Sollten Sie gesonnen sein, mir von dort ______ Pflanzen senden zu wollen, so würde ich bitten dieselben in Hamburg an Herrn Cöhrs Ammè gefälligst adressieren zu wollen, welche mir dieselben zusenden werden. Ich weiß nicht ob ich ________ habe, mir kommt der Weg pr. Post ___________ __________ vor.



LG Alex

[Friederike]

Hallo Alex,

mich es sehr betrüben , wenn Sie dieselbe nicht erhalten hätten. Demnach ist jetzt der Postschein noch gültig u. würde ich wenigstens, wenn ich erfahre, Sie haben die Sendung nicht erhalten, mir den Betrag von der Post repitieren (Anm. wiederholen) laßen können. Sollten Sie gesonnen sein, mir von dort ______ Pflanzen senden zu wollen, so würde ich bitten dieselben in Hamburg an Herrn Cöhrs Ammè gefälligst adressieren zu wollen, welche mir dieselben zusenden werden. Ich weiß nicht ob ich ________ habe, mir kommt der Weg pr. Post ___________ __________ vor. Ehe ich das Paquet von hier
fortbekam, da hatte ich so viele Hinderniße ? aus demselben, auch war das Porto
ein ziemlich hohes, so daß ich auf den Gedanken kam, in

[alex13]

Hi Friederike,

Wahnsinn. Wie kannst Du das alles nur lesen? Ist das nicht mal eine "Sauklaue"? Ich danke Dir auf jeden Fall für Deine Hilfe.

LG Alex

[karin-oö]

Hallo Alex!

Ich versuche noch einige Ergänzungen:

mich es sehr betrüben , wenn Sie dieselbe nicht erhalten hätten. Demnach ist jetzt der Postschein noch gültig u. würde ich wenigstens, wenn ich erfahre, Sie haben die Sendung nicht erhalten, mir den Betrag von der Post restituieren laßen können. Sollten Sie gesonnen sein, mir von dort derl. Pflanzen senden zu wollen, so würde ich bitten dieselben in Hamburg an Herrn Cöhrs Ammè gefälligst adressieren zu wollen, welche mir dieselben zusenden werden. Ich weiß nicht ob ich recht habe, mir kommt der Weg pr. Post bald passender vor. Ehe ich das Paquet von hier
fortbekam, da hatte ich so viele Hinderniße mit demselben, auch war das Porto
ein ziemlich hohes, so daß ich auf den Gedanken kam, in

Schöne Grüße
Karin

[alex13]

Hi Karin,

das ist wirklich super. Klingt alles sehr plausibel und mit dem Wissen kann man die Wörter tatsächlich lesen. Inhaltlich meint er also, dass das Verschicken von Pflanzen per Paket nicht so gut ist, als mit welchem anderen Weg? Auf jeden Fall denke ich, dass das die Lösung ist.

Ich danke Euch beiden sehr!

LG Alex