[gelöst] Traueintrag 1842

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Brünn

Hallo,

ich erbitte eine Lesehilfe bei einem doch recht umfangreichen Traueintrag. Über jede Hilfe würde ich mich freuen - es muss auch nicht alles "auf einmal" gelöst werden.

Ich bedanke mich schon einmal recht herzlich!
Gruß
Leberecht

Was ich bis jetzt habe:

November, den 8ten

---

30/30

---

Thomas Skřivanek Taglöhner in Slawikowitz ehelicher Sohn [...] Mathäus Skřivanek [...] in Slawikowitz und desse(?) [...] [...] Häusler daselbst

---

Mariana Ričanek [...] in Slawikowitz, eheliche Tochter des Johann Ričanek, Häuslers in Nimtschau und dessen(?) Eheweib [...] [...] Jakob [...] in Nimtschau.

---

Augustin Skriwanek
[...]

---

- [...] in Alt Rausnitz
- Häusler in Nimtschau

---

Anton
[...]
Pfarrer

---
Text in den untersten Zeilen:

Ein(?) Trauung des minderjährigen Bräutigams [...] (dann hörts leider auf.)


Zu dieser [...] minderjährigen [...] Mariana [...] (auch hier hörts leider auf)

[Kögler Konrad]

November, den 8ten

30/30
Thomas Skřivanek Taglöhner in Slawikowitz ehelicher Sohn nach dem verstorbenen Mathäus Skřivanek Viertler in Slawikowitz und dessen Eheweibes geborener Kaspar Schilhawy Häusler daselbst


Mariana Ričanek Dienstmagd in Slawikowitz, eheliche Tochter des Johann Ričanek, Häuslers in Nimtschau und dessen Eheweibes Katharina geborener Jakob Kohantek Ganzlehners in Nimtschau.


Augustin Skriwanek Ganzlehner in Alt Rausnitz
Peter Paßek Häusler in Nimtschau


Anton Maniek, Pfarrer



Die Trauung des minderjährigen Bräutigams geschah mit vor- und obervormundschaftlicher Bewilligung
de dato Oberamt Popowitz am 5. 9ber 1842


Zu dieser Ehe meiner minderjährigen Tochter Mariana habe ich in Gegenwart obiger 2 Zeugen meine
väterliche Einwilligung gegeben.
Unterschrift: Jan R., Vater

Coram me Anton Maniek, Pfarrer (In meinem Beisein....)

Pfarrarchiv Fach III? Fascet. 1842 Nr. 11

Gruß Konrad

[Leberecht]

Super, ganz recht herzlichen Dank für deine Hilfe, Konrad.

Eine Frage hätte ich aber noch: wieso ist von einem "minderjährigen Bräutigam" die Rede, mit 22 müsste er doch volljährig gewesen sein, oder?

[Leberecht]

Keiner eine Idee, warum ein Bräutigam mit 22 Jahren noch als minderjährig gelten soll?