[gelöst] Geburtsurkunde 1887

[alter Schwede]

Ich bitte um eine Überprüfung meiner
Übersetzung.

Wenn man gestört wird geht mal auch was verloren , sorry.
Besten Dank.

Nr.2225

Altona am 26. Oktober 1877
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute ,der
persönlichkeit nach bekannt,
der Schneider Gustav Lind-
ström
wohnhaft zu Altona Blumenstraße 14 3
evangelischer Religion,und zeigte an,daß von der
Catharina Margaretha
Lindsträm, geborene
Bartels, seiner Ehefrau,
evangelischer Religion
wonhaft bei ihm,
zu Altona in seiner
Wohnunh,
am zwanzigsten Oktober des Jahres
tausend acht hundert achtzig und sieben,Vormittags
um ein ein halb ?? Uhr ein Kind mänlichen
Geschlechts geboren worden sei,welches die Vornamen
Paul Wilhelm
erhalten habe
Vorgelesen,genehmigt und unterschrieben:
Gustav Lindström

[Xtine]

Hallo alter Schwede,

gibst Du uns Deine Übersetzung auch bekannt?

[fred56]

Ich probiers mal:

Geburtsurkunde von Paul Wilhelm Lindström *26.10.1887 Altona

Vater: Gustav Lindström
Mutter: Katharina Margaretha geb. Bartels

alle evangelisch

grüße vom fredi

[Imke]

bei 2 Worten hakt es aber ich übe fleissig


Nr. 2225
Altona am 26. Oktober 1887
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der Schmieder Gustav Lindström
wohnhaft zu Altona Blumenstraße 14 III
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Catharine Margarethe Lindström, geborenen Bartels, seiner Ehefrau evangelischen Religion, wohnhaft bei ihm,
zu Altona in seiner Wohnung am ??? der ??? des Jahres tausend acht hundert achzig und
sieben, Vormittags um ein ein halb Uhr ein Kinde männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen Paul Wilhelm erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Gustav Lindström

Der Standesbeamte
In Vertretung

[Xtine]

Hallo Imke,

na, dann kommen hier die Ergänzungen


Nr. 2225
Altona am 26. Oktober 1887
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der Schmieder Gustav Lindström
wohnhaft zu Altona Blumenstraße 14 III
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Catharine Margarethe Lindström, geborenen Bartels, seiner Ehefrau evangelischen Religion, wohnhaft bei ihm,
zu Altona in seiner Wohnung am zwanzigsten October des Jahres tausend acht hundert achzig und
sieben, Vormittags um ein ein halb Uhr ein Kinde männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen Paul Wilhelm erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Gustav Lindström

[alter Schwede]

Ich danke euch recht herzlich