[gelöst] Ich mal wieder

[Ritterrath]

Könnte mir das jemand übersetzen?

gruss
Flo

[fxck]

Hallo Flo,

ich habe gerade versucht Deinen Text zu lesen, muß aber sagen, daß ich aufgrund der geringen Auflösung enorme Probleme habe... Kannst Du das evtl. noch etwas größer machen?

LG Anton

[Ritterrath]

[Ritterrath]

Kannste es jetzt lesen?

[fxck]

Also es kann natürlich auch an mir liegen, aber ich kann es absolut nicht erkennen... Und selbst wenn ich es mit nem Programm vergrößer, is es zu klein bzw. unscharf.

[Friederike]

Hallo Anton,

es liegt nicht an Dir - auch ich kann da leider nichts erkennen!

[Ritterrath]

MMhh bei mir wird die Schrift scharf und gut leserlich angezeigt

[Xtine]

Hallo Flo,

die Schwierigkeit hier ist wohl hauptsächlich die kleine Schrift, aber ich versuch's mal.

Geimeinde Ahrweiler Kreis Ahrweiler 24ter Regierungsbezirk Coblenz
Im Jahre tausend acht hundert dreißig, den zwey und zwanzigsten
Monats Februar Nachmittags vier(?) Uhr, erschienen vor mir Egidius
Zinnen Bürgermeiter von Ahrweiler
Beamten des personenstandes. der Christian Knieps
fünf und zwanzig Jahre alt, geboren zu Ahrweiler
Regierungs-Bezirk Coblenz Standes ohne Gewerb
wohnhaft zu Ahrweiler Regierungs-Bezirk Coblenz
großjähriger(?) Sohn des Anton L.... Knieps
Standes Winzer(???)
wohnhaft zu Ahrweiler und der verstorbenen Gu....
Lingen Standes ohne Gewerb
zeitlebens wohnhaft zu Ahrweiler Regierungs-
Bezirk Coblenz
Und die Anna Margaretha Lingen zwanzig
Jahre alt, geboren zu Ahrweiler Regierungs-Bezirk
Coblenz Standes ohne Gewerb
wohnhaft zu Ahrweiler
Regierungs-Bezirk coblenz minderjährige Tochter des verstorbenen
Mathias Lingen Standes ...... zeitlebens
wohnhaft zu Ahrweiler und der Annna
Gertrud Pollig seiner Ehefrau
Standes Winzerin(??) wohnhaft zu Ahrweiler, der Stand des
Bräutigams und der Mutter der Braut, welche anwesend waren,
haben in die Heirath eingewilligt.


Seite 2
Da die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungen dieser Heirath wirklich vor der
Hauptthüre des Gemeindehauses zu Ahrweiler Statt
gehabt haben, nämlich die erste am siebenten Februarlaufenden Jahres
und die andere am neunzehnten Februar
laufenden Jahres

da die urkunden dieser Ankündigung gebührend öffentlich angeschlagen gewesen, dem
kein Widerspruch gegen diese Verheirathung eingereicht worden ist, habe ich, um besag-
ter aufforderung zu willfahren, und nachdem ich die
ab hier wird es mir zu klein und unscharf


Seite 4
Worüber ich gegenwärtige Urkunde errichtet habe in Gegenwart des Xaverius
........... neun und zwanzig Jahre alt,
Standes Kupferschmied wohnhaft zu Ahrweiler welcher ein
Bruder der neuen Ehegatten des Mathias Polling neun
und zwanzig Jahre alt, Standes Winzer
wohnhaft zu Ahrweiler welcher ein Schwager
des neuen Ehegatten, des Barthel Lingen .......
und vierzig Jahre alt, Standes Winzer wohnhaft zu
Ahrweiler welcher ein Bruder der
neuen Ehegattin, und des Johann Joseph Jacob(??) neun(?) und fünfzig
Jahre alt, Standes Winzer wohnhaft zu
Ahrweiler, welcher ein Schwager der neuen Ehe-
gattin zu seyn erklärten; und haben die erschienenen personen die Urkunde, nachdem dieselbe ihnen vorgelesen worden, mit mir unterschrieben. mit ausnahme der
Mutter der Braut, welche erklärte nicht schreiben zu können.
Unterschriften

[Gaby]

kleine Verbesserung zu Seite 1:

großjähriger Sohn des Anton Joseph Knieps
Standes Winzer
wohnhaft zu Ahrweiler und der verstorbenen Gertrud
Lingen Standes ohne Gewerb
zeitlebens wohnhaft zu Ahrweiler Regierungs-
Bezirk Coblenz
Und die Anna Margaretha Lingen zwanzig
Jahre alt, geboren zu Ahrweiler Regierungs-Bezirk
Coblenz Standes ohne Gewerb
wohnhaft zu Ahrweiler
Regierungs-Bezirk coblenz minderjährige Tochter des verstorbenen
Mathias Lingen Standes Winzer zeitlebens
wohnhaft zu Ahrweiler und der Anna
Gertrud Pollig seiner Ehefrau
Standes Winzerin wohnhaft zu Ahrweiler, der Vater des
Bräutigams und die Mutter der Braut, welche anwesend waren,
haben in die Heirath eingewilligt.

wollte mich noch an Seite 3 versuchen:

Margarethe Lingen geboren am zehnten May achtzehn hundert und neun
...... ... hinterlegen .............. ne, das geht nicht mehr, einfach viel zu klein und unscharf

LG
Gaby