[gelöst] Heiratsurkunde 1810 französisch (etwas größeres)

[eschenbeck]

Liebe Familienforscher,

hab hier was, wo ich nicht weiß, ob es zumutbar ist, mir diesen Text zu übersetzen.
Ich wäre schon dankbar, wenn mir geschrieben würde, wer getauft worden ist, wer die Eltern und Paten sind. Durch die vielen Namen bekomme ich keinen Sinn durch den Text.

LG aus Bonn

W. E.

[Xtine]

Hallo eschenbeck,

wenn ich das richtig sehe, ist das kein Geburtseintrag sondern ein Heiratseintrag. Aber leider französisch (kann ich nicht)
Aber was hätte der im Geburtsregister verloren?

Es beginnt links mit:

Nr. 55
Mariage de Hien-
riette Dreßen


Ich ergänze mal den Titel

[griesmeer]

Hallo Eschenbeck,

meine französischen Sprachkenntniss sind zwar auch nicht besonders gut, aber etwas konnte ich schon lesen. Es handelt sich eindeutig um einen Heiratseintrag.

09.07.1810
Hiacinth Dreßen, 34 Jahre alt, Tagelöhner in Soetenich (heute ein Ortsteil von Kall in der Eifel), Witwer von Sibille Linden, Sohn von Guillaume Dreßen (verstorben) und Anne Gertrude Callmüth (bei Callmüth bin ich mir nicht so sicher) in Soetenich lebend
mit
Anne Gertrude Mertens, 23 Jahre alt, in Soetenich lebend, geb. in Wahlen/Saarland, Tochter von Hubert Mertens, hier anwesend, und Anne Gertrude Göbbel (verstorben in Wahlen).

Liebe Grüße
Birgit

[eschenbeck]

Vielen Dank!!!

Das reicht mir, kann damit was anfangen.

LG Wolfgang