[gelöst] Nebeneintrag ins Kirchenbuch - Heirat

[Karde]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Wissen, Sieg

Hallo zusammen,
bei einem Heiratseintrag ins Kirchenbuch wurde ein langer Text dazu geschrieben. Handelt es sich um den Eintrag eines vorehelichen Kindes?

Wer kann den lateinischen Zusatz lesen?

Grüße von Karin

[Kögler Konrad]

Qui memorati conjuges prolem a se extra matrimonium procreatam
Annam Catharinam ut suam coram me agnoverunt et declaraverunt

Diese erwähnten Eheleute haben ein außerhalb der Ehe in die Welt gesetztes Kind,
Anna Catharina, vor mir als das ihre anerkannt und erklärt:

haec Anna Catharina nata est in Halen?
1814 Die 7ma Decembris
Diese A. K. ist in Halen am 7. Dez. 1814 geboren

Cuius Patrini fuerunt - Ihre Paten waren
Anna Catharina Heer ex (aus) Seelbach
Johannes Peter Adolph ex Halen

In fidem prius pastor Johann Jacobus Theer?
Zur Beglaubigung der frühere Pfarrer J...

Gruß Konrad

[Karde]

Lieber Konrad, Du hast Dich erbarmt!! Vielen Dank dafür
sagt Karin aus Köln

[MartinM]

Hallo Karin,
Hallo Konrad,

ich möchte noch eine kleine Verbesserung vorschlagen. Es heißt "Prinz Pastor" (der Pastor heißt mit Familiennamen Prinz), und darunter "Johs. Jakobus Heer", was wohl die Unterschrift des Bräutigams ist, der damit die Anerkennung des unehelichen Kindes auch schriftlich dokumentieren musste.

Viele Grüße
MartinM

[Kögler Konrad]

Lieber MarinM
vollkommen richtig.
Ich hatte bei Prius schon ein schlechtes Gewissen, denn es müsste Prior heißen.

Gruß Konrad