[gelöst] Taufbuch 1819 - tschechisch

[forstner-m]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chlistov

Bitte um Lesehilfe im Feld des Vaters und der Mutter.

Danke!

Michael

[Gaby]

Also ich versuch´s doch mal:
Prokop Rubass
Vater
Jozef Rubass wlastny Sin + Jakuba Rubasse Chalupnika z Trissku, Matka + Marie rozeny Springerowy z Kristina Nr. 4 (Zeichen für weiblich) wastroy Tessrokeho?????
-> Josef Rubasch ehelicher Sohn des verstorbenen Jakob Rubasch, Häusler aus Trissku? und der verstorbenen Mutter Marie, geborene Springer aus Kristin Nr. 4 ...........? ..........

Ob das bei Rubass wirklich ein R ist, bin ich mir nicht ganz nicht, denn ganz links oben bei Rok (Jahr) ist das R ganz anders geschrieben. Eigenlich hab ich es im ersten Moment für ein P gehalten.

Ana wlastny dcera + Matege Skrywan Sedlaka z Kristina, Matky + Marie rozny Matekowy z Kuziho Nr. 6
-> Anna eheliche Tochter des verstorbenen Matthias Skrywan, Kleinbauer aus Kristin und der verstorbenen Mutter Marie geborene Matek aus Kuziho??

bei den Orten bin ich mir nicht sicher ob die richtig sind.

LG
Gaby

[forstner-m]

Vielen Danke!

Michael