[gelöst] Was haben sie für mich - Bitte Hilfe bei Polnisch -> Deutsch

[Gast]

Hallo zusammen,

ich bin so aufgeregt, was hat Olsztyn für mich? Ich lese, dass die Heiratsurkunde wegen Kriegseinwirkung nicht mehr zu finden ist (das wusste ich schon) und, dass ich 24 Zloty bezahlen soll.

Aber wofür ???

Danke im Voraus für eure Hilfe und einen schönen Herbstag aus dem sonnigen Berlin wünscht euch Gabi

[DerDirk]

Wenn mein online translator nicht lügt, dann wollen die 24 zloty für ihre mühen.(Auslagen)

http://translate.eu/

Hilft mir recht oft...

[Klingerswalde39_44]

Dir Dirk, das ist mir schon klar. Aber ich brauch das ein bischen genauer, es kommen ja jede Menge Namen in dem Text vor.

Ham se nu wat für mich oder nich?

Gruss, Gabi

[DerDirk]

Soo hier meine Übersetzung:

Als Ergebnis hat die E-Mail-Anfrage von 5. Oktober 2010 über die Ausstellung einer Kopie oder
Fotokopien des Gesetzes:
SXXX Ehe und Ella Johanna Hildegard Gesetz Nr. 53/1941 Deklerski
Geburt Günter und Werner SXXX
Standesamt in Olsztyn ist erfreut bekanntzugeben, dass das Buch der Ehen von 1941 USC
Allenstein war während des Krieges verloren.
Okolicznść oben können wir bestätigen, die entsprechende Bescheinigung, die Gebühren werden
Fiscal 1924 zl.ł
Eine Kopie oder Fotokopie der Geburtsurkunde und Werner Günter SXXX wir, die Person zu liefern,
Die Maßnahme betrifft, ihre Vorfahren, Nachkommen, Geschwister und Ehepartner, gesetzlichen Vertreter,
Gericht und anderen staatlichen Behörde.
Die Veröffentlichung der oben genannten Dokument kann auch fragen, eine andere Person, seines gesetzlichen Zinsen beweist.
Geben Sie einige Informationen ein Unbefugter die Bestimmungen über den Schutz personenbezogener Daten verletzen kann.
Wenn dieses Zertifikat erforderlich sein, bringen Sie bitte innerhalb von 14 Tagen
Konto des Amtes von Olsztyn skarborej £ 24. und Nachweis über die Zahlung in der ursprünglichen
das Zivilstandswesen Uzędu in Allenstein an für den Datei.
Rechtsgrundlage - Die Stempelgesetzes von 16 listropada 2006 (Dz.U.Nr poz.1635 225) -
UST-Gebührentabelle des Gesetzes über die Stempelsteuer beigefügt.
Die Frist wird von dem Datum des Eingangs dieses Schreibens gezählt.

Ergibt für mich natürlich gezz wenich Sinn. Aber wenn man an der Grammatik feilt gehtet wohl.
Sorry kann halt kein polnisch :-(

[Klingerswalde39_44]

Hallo Dirk,
Danke fürs Löschen und auch Danke für Deine Mühe. Aber Translator ist halt immer so 'ne Sache ...

Und eigentlich hatte ich bei denen nach der Geburtsurkunde von Johann (der Vater von Günter und Werner) angefragt, die von Werner hab ich schon. Die scheinen mich irgendwie missverstanden zu haben, wenn ich das richtig sehe.

Gruss, Gabi

[DeutschLehrer]

Ganz kurz:

Das Standesamt teilt mit, dass die Geburturkunden von Günter und Werner XXXXX nach Zahlung der 24 Zloty und Nachweis der Verwandtschaft zu haben sind. Nur die beantragte Eheurkunde kann nicht ausgestellt werden.

Gruß DL

PS: Sie erwarten das innerhalb von 14 Tagen nach Eingang des Briefes.

[Klingerswalde39_44]

Hallo,

da scheinen die mich komplett missverstanden zu haben. Diese Mail habe ich dorthin geschickt:

Szanowni Państwo,
cześć moje rodziny pochodzi z Allenstein/Olsztyn. W związku z tym chciałbym uprzejmie prosić o fotokopię następujących aktów: urodzenie z rejestru Urzędu Stanu Cywilnego:



mój dziadek

• XXXXX, Johann(es) * ca. 1915 w Allenstein

Ożenił się na 26.02.1941 w Allenstein Elli Hildegard Deklerski (Urzędu Stanu Cywilnego MALZENSTWA No. 53/1941).

Mieli razem dwoje dzieci:

Günter XXXX* 1938 w Allenstein
Werner XXXX *12.10.1939 w Allenstein (Urzędu Stanu Cywilnego URODZENIANo. 1122/1939).

To wszystko, co o nim wiem.

I prosić o uwierzytelnione kopie lub odpisy z rejestru urodzeń i wszystkich innych istniejących dokumentów z wami.

Pana koszty natychmiast Panu zwrócę. Proszę podać tylko całkowitą sumę oraz numer konta z oznaczeniem międzynarodowym (IBAN + BIC).
Za fatygę i okazaną pomoc serdecznie dziękuję
Z pozdrowieniami

Ist da irgendwas nicht verständlich? Offensichtlich haben sie dann nach der Geburtsurkunde von Johann(es) gar nicht gesucht, oder?

Grüße von Gabi, die jetzt ganz verwirrt ist

[Klingerswalde39_44]

Ganz kurz:

Das Standesamt teilt mit, dass die Geburturkunden von Günter und Werner XXXX nach Zahlung der 24 Zloty und Nachweis der Verwandtschaft zu haben sind. Nur die beantragte Eheurkunde kann nicht ausgestellt werden.

Gruß DL

PS: Sie erwarten das innerhalb von 14 Tagen nach Eingang des Briefes.

Nur mal so zur Info, ich hab doch den Nachnamen im pdf-Anhang geschwärzt, oder?

Gruss, Gabi

[DeutschLehrer]

Die Mail war etwas allgemein "Alle Papiere", den Großvater Johann haben sie im Antwortschreiben tatsächlich unterschlagen.

Gruß DL

Nur mal so zur Info, ich hab doch den Nachnamen im pdf-Anhang geschwärzt, oder?

Eine PDF merkt sich alles ! Als Textausgabe erhält man dann "im Rechteck XXXXX".

[Klingerswalde39_44]

Die Mail war etwas allgemein "Alle Papiere", den Großvater Johann haben sie im Antwortschreiben tatsächlich unterschlagen.

Gruß DL

.

Hallo DL,
ja, alle Papiere aber Johann(es) betreffend ... wollte ich. Also sozusagen: eine vollständige Kopie aller vorhandenen Unterlagen.

Wie kann man das dann anders schreiben auf Polnisch?

Gruss, Gabi

[DeutschLehrer]

Dass es hauptsächlich um den Johann(es) ging, ging aus dem Anschreiben nicht hervor. Da müsstest du so ein Schreiben nur mit seinem Namen machen. Ich kann nicht richtig Polnisch, es reicht gerade mal zum etwas Unterhalten, ich habe nur Russisch und Tschechisch gelernt.

Gruß DL

[Klingerswalde39_44]

Hallo DL,
dankeschön trotzdem. Ich hab mir mittlerweile auch ein klein wenig Polnisch angeeignet, aber für solche Texte reicht es bei mir bei weitem noch nicht.

Viele Grüße, Gabi

[Klingerswalde39_44]

@ DL

Danke für den Hinweis. Habs jetzt abgeändert.

Gruss, Gabi

[DeutschLehrer]

Das ändert aber nichts daran, dass man die PDF und den ursprünglichen Namen noch ein halbes Jahr bei Google findet.

Gruß DL

[Klingerswalde39_44]

Das ändert aber nichts daran, dass man die PDF und den ursprünglichen Namen noch ein halbes Jahr bei Google findet.

Gruß DL

Ist mir schon klar, aber hier ist es zumindest raus. Gruss, Gabi