[gelöst] Geburtsbuch 1678 aus Qualkowitz

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Qualkowitz (Südmähren)

Ich benötige wieder Eure Hilfe.

Könnt Ihr mir bitte, bitte wieder beim Lesen und Übersetzen helfen? Es handelt sich um den Eintrag von Justina Christina Stollecker vom 6.3.1678

http://digi.ceskearchivy.cz/de/6033/40

Meinen Leseversuch findet Ihr im Anhang.

Soweit ich es verstehe ist Justina Christina Stollecker am 6.3.1678 in Qualkowitz geboren. Eltern: Paul und Barbara Stollecker.

Den Rest kann ich leider nicht lesen bzw. verstehe ich nicht.

Bitte daher um Lese- und Übersetzungshilfe.

Vielen lieben Dank.

Thomas

[Kögler Konrad]

6. martii [6. März 1678] – nata bapt justina christina barbarae et Pauli Stollecher qualcovicenses
Patroni Michaelis wagendorn cum uxore mariana Wispicensis

Am 6. M. geboren und getauft
.... der Barbara und des Paul St., von Qualk.
Paten: Michael W. mit Ehefrau M. von Wispi??? (Ort)

Gruß Konrad

[animei]

<Wispi??? (Ort)>

Der Ort dürfte Wispitz heißen: http://www.suedmaehren.at/index.php?...il.php&id=1129

Für mich geht aus dem Text nicht eindeutig hervor, ob die Tochter nun Justina Christina oder die Mutter Christina Barbara heißt.
Justina Schiller im Titel Deiner angehängten Datei dürfte aber falsch sein.

[Kögler Konrad]

Das ist doch die mit dem nachträglichen Namen: Christina bzw. Justina

Barbara ist eindeutig die Mutter. Es heißt Barbarae et Pauli

Barbarae ist Genitiv. Also der Barbara und des Paulus.

Ist es jetzt klar, liebe animei?

Gruß Konrad

[animei]

Hallo Konrad,

da könntest Du doch glatt Recht haben. Mir als Nicht-Lateiner fällt sowas natürlich nicht gleich auf.

[schitho]

Vielen lieben Dank für Euro Hilfe!!!!

Damit ist mein Leseproblem gelöst *freu*

>
Justina Schiller im Titel Deiner angehängten Datei dürfte aber falsch sein.

Der Name stimmt schon. Zumindest gibt es im Trauungsbuch eine entsprechende Anmerkung (siehe dazu hier). Justina wird auch im Geburtsbucheintrag des Sohnes verwendet. Daher sollte der Namen stimmen.

Gruß
Thomas

[animei]

Hallo Thomas,

mich hatte nicht das Justina gestört, sondern das Schiller, da es ja hier um die Geburt von Justina Christina Stollecker geht, (die wohl später einen Schiller geheiratet hat, was aber hier im Eintrag natürlich noch nicht ersichtlich ist )
Tja, und über den Vornamen lässt sich ja nun streiten Justina oder Christina oder beides?

[schitho]

Hallo Thomas,
Tja, und über den Vornamen lässt sich ja nun streiten Justina oder Christina oder beides?

Wir wollen doch hier nicht streiten, oder

Gruß
Thomas