[gelöst] Hilfe bei der Transkription von Sütterlin - leicht

[SusiBe]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mariaschein, Böhmen

Für mich sind einige Worte noch unklar und hätte gern Eure Bestätigung (Siehe Fragezeichen). Vielen Dank im Voraus.

Das lese ich:

Vater:
Ignaz Jackel, [Bergarbeiter]? in Sobochleben 63, [?]
Sohn von Ignaz Jackel, [?] in Sobochleben [?] Wilhelmine Auguste geb. [?]

Mutter:
Anna geb. Zyka,
Tochter von Johann Zyka [?] in ... 346, [?] geb. Hanke aus Karbitz 58

[Gaby]

Jetzt bräuchte man bloß noch die Urkunde zum Vergleich

[Xtine]

Upload Anleitung

Ganz wichtig! Nicht vergessen auf "Hochladen" zu klicken

[SusiBe]

Sorry. jetzt ist sie da.

[Friederike]

Hallo Susi,


Vater:
Ignaz Jackel, Tagarbeiter in Sobochleben 63, ehel[icher]
Sohn d[es] Ignaz Jackel, Tagmanns in Sobochleben u[nd] d[er] + Wilhelmine Auguste geb. Grabetz

Mutter:
Anna geb. Zyka,
ehel[iche] Tochter d[es] Johann Zyka Zugarbeiter in ... 346, [?] geb. Hanke aus Karbitz 58

leider noch eine kleine Lücke

[SusiBe]

könnte Grabetz nicht auch Brabetz heißen?

[Friederike]

Susi, ich sehe da leider kein B am Anfang

[henrywilh]

Tagarbeiter und Tagmann gibts doch wohl nicht wirklich.

Beim Beruf von Ignaz halt ich mich zurück - Tagarbeiter ist er bestimmt nicht - aber wenn man sich das Wort Tochter genau anschaut, und besonders das er, dann ist für mich klar, dass es in der zweiten Zeile Bergmanns heißt und bei der Mutter Bergarbeiterin.

[Xtine]

Hallo SusiBe,

es heißt eindeutig Grabetz!

Tagarbeiter und Tagmann gibts doch wohl nicht wirklich.

Beim Beruf von Ignaz halt ich mich zurück - Tagarbeiter ist er bestimmt nicht - aber wenn man sich das Wort Tochter genau anschaut, und besonders das er, dann ist für mich klar, dass es in der zweiten Zeile Bergmanns heißt und bei der Mutter Bergarbeiterin.

@Henry, das T von Tochter ist dem T von Tagarbeiter aber sehr ähnlich, also das ist eindeutig kein Bergmann

[SusiBe]

Ich vermute den Bergmann, da mein Urgroßvater bei einem Minenunglück gestorben sein soll.
Schaut Euch doch auch mal das a und er in Bergmann/Tagmann an. Denke auch, Bergmann und damit Brabetz könnte eher hinkommen, oder?

[Xtine]

Gut, ich ziehe mein eindeutig zurück , das seltsame B der Bergarbeiterin hat wirklich Ähnlichkeit mit dem Anfangsbuchstaben von ..rabetz.

Dann könnte es hier heißen:
346, in d. Geresia/Jeresia geb. Hanke

[animei]

Denke auch, Bergmann und damit Brabetz könnte eher hinkommen, oder?

So sehe ich das auch, und die Zugarbeiterin ist eine Bergarbeiterin.

[henrywilh]

@Henry, das T von Tochter ist dem T von Tagarbeiter aber sehr ähnlich, also das ist eindeutig kein Bergmann

Ok, ok, ok,
den "Tagarbeiter" gibt es tatsächlich. Ich leiste Abbitte bei Friederike: Es heißt "Tagarbeiter", d.i. Tagelöhner.
Dass das "Bergmann" heißt, hab ich ja nicht behauptet.
Aber in der 2. Zeile doch!

[Xtine]

Hallo,

ich glaub ich hab das letzte Teil.


346, u.[nd] d.[er] Teresia geb. Hanke

Und wieder eine neue Form des T's

[Carlton]

Hallo alle zusammen,

dort steht:

1: Tagarbeiter
2. Bergmann
3. Grabetz (hier könnte vielleicht ein Hörfehler vorliegen)
4. Teresia
5. Bergmanns in (bezieht sich auf den Vater)

@Xtine
"Und wieder eine neue Form des T's "
Das mit den Buchstaben ist so, als wenn Du und ich das gleiche Wort schreiben. Ich möchte mal behaupten, dass für einen Dritten bei den meisten Buchstaben nicht viel Ähnlichkeit vorhanden wäre.

Gruß
Ursula