[gelöst] Trauungsbuch 1792 (Tschechisch)

[forstner-m]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Křištín

Hier habe ich auch wieder große Probleme. Bitte um Hilfe!

Michael

[Gaby]

28. Oktober 1792
Haus-Nr. 6
Bräutigam: Jozef Rubasch vlastni syn (leiblicher Sohn) Jakuba (von Jakob) Rubasch Sedlaka z Trschki??? (Bauer aus ???), kath.-20 Jahre alt- ledig
Braut: Anna vlastni dzera Matege Skriwana Sedlaka z Kristina (leibliche Tochter des Mattias Skriwan, Bauer von Kristin) kath.-18 Jahre alt -ledig
Zeugen: Jozef Pormanek (oder Formanek) Podruh z T....
Jakub Drudik Sedlak Tamaj??
Copulavit Hironymus Ul..? Localista (getraut von Hironymus Ul..? Ortspfarrer)

Mit den Ortsnamen habe ich etwas Schwierigkeiten und was Podruh heißt weiß ist nicht.

LG
Gaby

[tjoch]

Podruh= Mietsmann
lg
Thomas

[forstner-m]

Danke!

Michael