[gelöst] Geburtseintrag Böhmen 1799

[Marlow]

Liebe Freunde,
in einem Geburtseintrag fällt es mir schwer, die Wörter in den beiden letzten Spalten zu lesen.
Ich lese in der vorletzten Spalte:

Wenzl
...

...
Anna
Maria
Hochsam

In der letzten Spalte:

Bürger
und
...

Häuslerin

Darunter steht ein lateinischer Eintrag, den ich weder lesen, noch übersetzen kann.

Auch den Nachnamen der Hebamme Anna Huth... kann ich nicht entziffern.
Ihr könnt sicher wieder helfen.
Vielen Dank
Marlow

[Skoumi]

Hallo,

wenn vergrößert wieder hochladen würdest, bräuchte vielleicht niemand eine Lupe zum Lesen...

VG aus Budapest:
Krisztián

[Marlow]

Vielen Dank für den Hinweis,
ich hatte Probleme mit der Verkleinerung auf 100 kB. Jetzt also noch einmal das Bild in normaler Größe.

[Gaby]

Wenzl Gareiß

Zeug(in)
Anna Maria Hochsam

In der letzten Spalte:

Bürger und Meßner

Häuslerin

Baptisavi Simontius Colla Cop. - getauft von Simon Colla Coperator (Kaplan)

Hebamme Anna Hutherin

Beim lateinischen bin ich mir allerdings auch nicht sicher

LG
Gaby

[Kögler Konrad]

Das Lateinische:

Baptitizavi - ich habe getauft..
Clementius C... = Clemens C. Coop.

Gruß Konrad