[gelöst] Heiratsvertrag 1777

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsvertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amonsgrün/Böhmen

Hallo liebe Mitleser,

ich habe mit dem beigefügten Heiratsvertrag (Seite 270) so meine Mühe - kann mir jemand bei der Übersetzung unter die Arme greifen ???

Recht herzlichen Dank schon mal im voraus.

Gruß Michael

[Friederike]

Hallo Michael,

ich mach mal den Anfang, komme aber leider nicht sehr weit:

Heiraths Contract Des Wenzl Kummer
von Amonsgrün
Datum ? ..... den 9ten January 1777

Eine Heirath, an einen, den ehrbahren Junggesellen
Wenzl Kummer zu Amonsgrün, weyl. Lorentz Kummer,
geweßen Bauersmanns dortselbst seel. hinterlassenen
Eheleibl. Sohn als Bräutigam, daß seiner Seithen sein
Bruder Johann Kummer zu gedechten ? Amonsgrün
anderten Theils der tugendsamen Jungfrauen Magdalena
Hamerschmidin des Martin Ignatz Hammerschmid
.....schmid? zu Unterkunrathgrün ehelichen Tochter als Brauth
auf ihren Theil ihr gleich er.....gter geliebter Vater.
Brautigam verheurathet sicch vor, unter und nach Jahr und
Tag mit seinen gantzen Vermögen welches haubtsächlich
in einen Vermög Herrschaftl. confirmirten ..........

ab hier komme ich nicht weiter.

[Kögler Konrad]

Probier ich es einmal


Heiraths Contract Des Wenzl Kummers
von Amonsgrün
Actum, Eger den 9ten January 1777

Eine Heirath, an einen, den ehrbahren Junggesellen
Wenzl Kummer zu Amonsgrün, weyl. Lorentz Kummer,
geweßen Bauersmanns dortselbst seel. hinterlassenen
Eheleibl. Sohn als Bräutigam, daß seiner Seithen sein
Bruder Johann Kummer zu gedachten Amonsgrün
anderten Theils der tugendsamen Jungfrauen Magdalena
Hamerschmidin des Martin Ignatz Hammerschmid
Hufschmids zu Unterkunrathsgrün ehelichen Tochter als Brauth
auf ihren Theil ihr gleich ersagter geliebter Vater.
Brautigam verheurathet sich vor, unter und nach Jahr und
Tag mit seinen gantzen Vermögen welches haubtsächlich
in einen Vermög Herrschaftl. confirmirten Kaufbrief
dedato Königswarth, den 13. Februar 1776 von seiner Mutter
Katharina verwittibten Kummerin eigenthümlich überkommenen
3/8 Hof zu ersagten Amonsgrün bestehet, zu seiner geliebten Vertrauten.
Hingegen thuet sich die Brauth ebenfals vor, unter und nach Jahr und Tag
mit einer Fertigung nach Vermögen 1. s.v. Kuhe und an baaren Geld 200 fl Kayserlich
zu ihrem Ehemann recht ehelichen verpflichten.
Da gedachter Bräutigam vor, unter oder nach Jahr und Tag in kurtz oder lang
vor seiner Vertrautten ohne mit ihr erzeigten, ehelich hinterlassenen, lebendigen
Leibeserben verstürbe, solte Brauth des Bräutigams gantzes Vermögen ersagtes 3/8 Höfel zwar
ererbet haben, hingegen aber alles dasjenige, was erdeitter Kaufbrief besaget, zu halten und zu erfüllen schuldig seyn.
Verstürbe dann die Brauth vor, unter oder nach Jahr und Tag in kurtz oder lang vor
ihren Bräutigam ohne mit ihm erzeigten, ehelich hinterlassenen, lebendigen Leibeserben,
solte Bräutigam die Fertigung, 1 s.v. Kuhe und das Geld 200 fl Kays. ererbet haben und zufrieden sein.

Morgen geht es weiter.
Gruß Konrad

[Farang]

Liebe Friederike, lieber Konrad,


erst mal herzlichen Dank für die (Teil) - Übersetzung.
Hilft mir gut weiter.

Gruß Michael

[Kögler Konrad]

Rest

Wenn aber ehelich mit einen der erzeugten Leibes am am Leben
vorhanden
hier hat sich der Schreiber verhaspelt; Es müsste heißen:

Wenn aber ehelich miteinander erzeugte Leibeserben am Leben vorhanden,
verbleibet es beim löbl(lichen) Landesgebrauch.
Wird von Seithen einer löbl(lichen) Loßungskammer ratihabirt.
Eger den 9. Januarii 1777

Ratificando Actum Schloß Königswarth, den 6.ten April 1777

J.M. Beißerzahn? Director

Gruß Konrad

[Farang]

Lieber Konrad,

vielen herzlichen Dank für die schnelle und zuverlässige Hilfe...was würde dieses Forum nur ohne Dich machen!!

Danke und Gruß

Michael