[gelöst] Taufeintrag 1761

[Alexander Löw]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Camberg

Ich bekomm es einfach nicht hin.

Vater wieder Heinrich Löw und die Mutter Anna.

Würde mich über eine Übersetzung freuen.
Danke!

[hakredi]

Hallo Andreas,
mein bescheidener Versuch:

Joi(Johannes) Henricus Löw et Anna conj. ....(?) Joes Heinricus : ...(?) Joes Henn. Bundi(?) et Cathar.(?) Giebelerin(?)

Ein Fall für Spezialisten.

Gruß Dieter

[Alexander Löw]

Der Text ist wieder in Latein verfasst.

Aber schonmal danke!

[MartinM]

Hallo Alexander,

da hat ja Dieter schon viel vorgearbeitet.

Joi Henrico Löw et Annae conj(ugi) natus est 17 Feb et 18 Feb ren.(atus) Joe(s)
Henricus. Suscip. Joe Henri. Burdi(??) et Cathar.(ina) Giebelerinn(?)

Dem Johannes Henricus Löw und der Anna, seiner Ehefrau wurde geboren am 17. Februar und am 18. getauft (wörtlich: wiedergeboren) Johannes
Henricus. Es hoben (ihn) aus der Taufe: Johannes Henricus Burdi(??) und Catharina Giebelerinn

Viele Grüße
MartinM