[gelöst] Bitte nochmal um Hilfe

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite vom Foto
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft

Hallo ihr Lieben,

ich bitte nochmal um Hilfe beim Übersetzen.

Danke schön

lg

[Xtine]

Hallo Lucy,

ich lese:

Lieber Burder u. Schwägerin
Eure Karte haben wir
erhalten und sehen das der
Stammhalter angekommen
ist, herzliche Glückwünsche
das der Junge gesund und
munter bleibt, wie heißt Er
denn, Wie geht Marichen, hoff-
lich ist Sie wieder auf und der
Straf(?) bringt im nächsten Jahr
das Mädchen, grüßt alle Bekannte
auch deinen Vater Marichen
Sonst sind wir alle gesund
und munter, viele Grüße
s..den Familie
Kazin(???)

[Friederike]

Hallo Susann,

Lieber Bruder und Schwägerin
Eure Karte haben wir
erhalten und sehen das der
Stammhalter angekommen
ist, Herzlichen Glückwunsch
das der Junge gesund und
munter bleibt, wie heißt Er
denn, wie geht Marichen, hoffent
lich ist Sie wieder auf und der
Storch bringt im nächsten Jahr
das Mädchen, grüßt alle Bekannten
auch Deinen Vater Marichen
Sonst sind wir alle gesund
und munter, viele Grüße
..... Familie .....

[lucy1077]

Danke Euch beiden....ihr seid spitze

lg susann