[gelöst] Lesehilfe Seite 3

[fniessen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenakten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Bergheim

Hallo
Ich habe mal wieder versucht eine Seite meiner Akte zzu entziffern. Ich bitte um korrektur bzw Ergänzung. Manchmal meine ich ein Wort zu lesen welches dann aber im Zusammenhang keinen Sinn ergibt.
Ich habe die Seite diesmal in 3 Teile geteilt zur besseren lesbarkeit.



= sam auszuscheiden .
Zudessen aber, die er allbereits in XXX
beilage wenigs schon summarisch bewiesen, daß zum
fraglichen Schulamt Vorzüglich ein einheimischer Priester
berufen, mithin bei dessen XXX jenen auf einen
fremden und auswärtigen Kanditaten anmaßlich
gefallenen Collation um so eher in XXX eines
solchen unqualificirten Contradictoren grundlos
und nichtig ist auch eben so unrechtmäßig von den
zeitlichen Pastoren die Urkunden verweigeret
und somit getrachtet wurde, die gemeinde in XXX-
XXX Unruhe zu verwickelen und sie
in ihren gerechtsamen zu beschränken, zugleich XXX
das Schulamt an sich selbst ob utilitatem publicam
keine stollung leidet, als soll XXX XXX
des Palens.
Euer Hochwürden unterthänig rechtlich bitten hoch-
dieselben geruhen dem gegenseitigen XXX
die unverzügliche Eröfnung der von ihm gewalt-
sam XXX Schule zu Kenten anzubefehlen, so-
mit den Palen in seiner amts Verrichtung keines
weges zu stöhren, übrigens zuzusehen, daß der
selbe in gedachtem amte XXX gehand-
habet werde wie ungleichen geistlichen Pastoren die
ungebührlich, und erweislich dolose Vorenthaltene
zur sachen gehörige Urkunden abzuliefern sub
poena Suspensionis ob obtinio XXX , de XXX
XXX pro lemper XXX und vorbehaltlich der über
den ungebührlichen genuß der amts rhenten zu stellen




Schon einmal vielen Dank im Vorraus

Gruß

Frank

[Xtine]

Hallo Frank,

ich lese:

Zudessen aber, da er allbereits in obenbenannter
beilage wenigs schon summarisch bewiesen, daß zum
fraglichen Schulamt Vorzüglich ein einheimischer Priester
berufen, mithin bei dessen Existenz jenen auf einen
fremden und auswärtigen Kanditaten anmaßlich
gefallenen Collation um so eher in rücksicht eines
solchen unqualificirten Contradictoren grundlos
und nichtig ist auch eben so unrechtmäßig von den
zeitlichen Pastoren die Urkunden verweigeret
und somit getrachtet wurde, die gemeinde in un-
ver(?)whrenden Unruhe zu verwickelen und sie
in ihren gerechtsamen zu beschränken, zugleich auch
das Schulamt an sich selbst ob utilitatem publicam
keine stollung leidet, als soll Anwald(?) Nammes
des Palens.
Euer Hochwürden unterthänig rechtlich bitten hoch-
dieselben geruhen dem gegenseitigen Kandidaten
die unverzügliche Eröfnung der von ihm gewalt-
sam gesperrten Schule zu Kenten anzubefehlen, so-
mit den Palen in seiner amts Verrichtung keines
weges zu stöhren, übrigens zuzusehen, daß der
selbe in gedachtem amte preefaentialites(?) gehand-
habet werde wie ungleichen geistlichen Pastoren die
ungebührlich, und erweislich dolose Vorenthaltene
zur sachen gehörige Urkunden abzuliefern sub
poena Suspensionis ob obtinio aufzutragen, de Expentis(?)
senul(?) pro temper protestando und vorbehaltlich der über
den ungebührlichen genuß der amts rhenten zu stellen

[fniessen]

Hallo Xtine

Danke für deine prompte Hilfe. Hast du nur die fehlenden Wörter eingetragen, oder auch einmal nachgeprüft ob die Passagen die ich meinte entziffern zu können, richtig sindt? Wäre natürlich Super wenn ich das alles richtig gemacht hätte. Vieleicht kannst Du oder ein anderer aus diesem Forum noch einmal auf die evtl. Fehler die ich gemacht habe eingehen, ich lerne ja noch .

Gruß und vielen Dank

Frank

[karin-oö]

Hallo Frank!

Ein paar Kleinigkeiten glaube ich noch entdeckt zu haben:

Indessen aber, da er allbereits in obenbenannter
beilage wenigst schon summarisch bewiesen, daß zum
fraglichen Schulamt Vorzüglich ein einheimischer Priester
berufen, mithin bei dessen Existenz jene auf einen
fremden und auswärtigen Kanditaten anmaßlich
gefallene Collation um so eher in rücksicht eines
solchen unqualificirten Contradictoren grundlos
und nichtig ist auch eben so unrechtmäßig von den
zeitlichen Pastoren die Urkunden verweigeret
und somit getrachtet wurde, die gemeinde in im-
merwehrenden Unruhe zu verwickelen und sie
in ihren gerechtsamen zu beschränken, zugleich auch
das Schulamt an sich selbst ob utilitatem publicam
keine stollung leidet, als soll Anwald(?) Nammes
des Palens.
Euer Hochwürden unterthänig rechtlich bitten hoch-
dieselben geruhen dem gegenseitigen Kandidaten
die unverzügliche Eröfnung der von ihm gewalt-
sam gesperrten Schule zu Kenten anzubefehlen, so-
mit den Palen in seiner amts Verrichtung keines
weges zu stöhren, übrigens zuzusehen, daß der
selbe in gedachtem amte preeferentialieter gehand-
habet werde wie ingleichen zeitlichen Pastoren die
ungebührlich, und erweislich dolose Vorenthaltene
zur sachen gehörige Urkunden abzuliefern sub
poena Suspensionis ob officio aufzutragen, de Expentis(?)
senul(?) pro semper protestando und vorbehaltlich der über
den ungebührlichen genuß der amts rhenten zu stellen

Schöne Grüße
Karin

[j.steffen]

Hallo,
noch ein bisschen:
...ab officio aufzutragen, de Expensis
semel pro semper *protestando

* = ein- für allemal

[fniessen]

Hallo karin-oö und j.steffen

Vielen, vielen Dank für Eure Mühe den Text noch einmal zu überprüfen. Da bin ich ja jetzt auch ein ganz klein wenig stolz auf mich, das doch so viel richtig war..
Jetzt habe ich aber doch noch ein paar Fragen zu der Bedeutung einzelner Wörter bzw. der lateinischen Passagen.


Da ich kein Latein kann, hat hier vieleicht jemand eine Übersetzung zu folgendem:
utilitatem publicam= XXX
.....poena Suspensionis ab officio aufzutragen, de Expensis
semel pro semper protestando......=XXX

Eine bedeutung für folgende Wörter habe ich leider auch nicht finden können:
"stollung"=XXX
"preeferentialieter"=XXX
"zeiliche Pastoren"= XXX



Und dann habe ich imme noch keine Erklärung für das Wort "Ppalen".
In den vorherigen Teilen ist schon einmal die Vermutung geäussert worden, das es sich um eine Namen handelt. Ich denke mitlerweile das es sich um einen Titel ode reine position handelt. Vor allen Dingen irritiert mich das doppelt unterstrichene Pp am Wortanfang. Hat hier vileicht eier eine Erklärung was die Bedeutung des Wortes "Ppalen" sein könnte?

Schon einmal vilen Dank im Vorraus für Eure hilfe

Frank

[fniessen]

Hallo karin-oö und j.steffen

Vielen, vielen Dank für Eure Mühe den Text noch einmal zu überprüfen. Da bin ich ja jetzt auch ein ganz klein wenig stolz auf mich, das doch so viel richtig war..
Jetzt habe ich aber doch noch ein paar Fragen zu der Bedeutung einzelner Wörter bzw. der lateinischen Passagen.


Da ich kein Latein kann, hat hier vieleicht jemand eine Übersetzung zu folgendem:
utilitatem publicam= XXX
.....poena Suspensionis ab officio aufzutragen, de Expensis
semel pro semper protestando......=XXX

Eine bedeutung für folgende Wörter habe ich leider auch nicht finden können:
"stollung"=XXX
"preeferentialieter"=XXX
"zeiliche Pastoren"= XXX



Und dann habe ich imme noch keine Erklärung für das Wort "Ppalen".
In den vorherigen Teilen ist schon einmal die Vermutung geäussert worden, das es sich um eine Namen handelt. Ich denke mitlerweile das es sich um einen Titel ode reine position handelt. Vor allen Dingen irritiert mich das doppelt unterstrichene Pp am Wortanfang. Hat hier vileicht eier eine Erklärung was die Bedeutung des Wortes "Ppalen" sein könnte?

Schon einmal vilen Dank im Vorraus für Eure hilfe

Frank

[j.steffen]

Hallo Frank,
hier ein paar Erklärungsversuche:
utilitatem publicam= öffentlichen Nutzen.....
poena Suspensionis ab officio = unter (Androhung der) Strafe der Entlassung aus dem Amte
"praeferentialiter"=vorzugsweise
"zeitliche Pastoren"= die zu der betr. Zeit tätigen/im Amt befindlichen Pastoren


Und dann habe ich immer noch keine Erklärung für das Wort "Ppalen".
Könnte das viell. eine Abkürzung sein für Principal? ( in welchem genauen Sinne auch immer, evtl. Amtsinhabe o. ä); das ist aber nur geraten.

[Kögler Konrad]

ob utilitatem publicam - wegen des öffentlichen, allgemeinen Nutzens
semel et pro semper protestando - indem ich ein- für allemal Einspruch erhebe
de expensis - bzgl. der Ausgaben, Kosten

Versuch zur Stollung
in diesem Zusammenhang wohl von ahd. stulan - einstellen, säumen lassen

Das Schulamt lässt im öffentlichen Interesse nicht zu (= leidet nicht) eine Einstellung
des Schulbetriebs.

Gruß Konrad

[fniessen]

Hallo Zusammen
Vielen Dank für die restliche Übersetzungen . Jetzt ergibt die Seite auch einen Sinn. Das gibt mir einen Ansporn auch die restlichen Seiten anzugehen. Leider wird die Schrift immer schlechter.
@j.Steffen: Ich denke Ppalen mit Prizipal/Principal zu übersetzen könnte hinkommen. Hier ist sicherlich der Schulleiter (Geistlicher) gemeint.

Noch einmal vielen herzlichen Dank für die tolle Unterstützung

Frank