[gelöst] Latein-Deutsch >< Eintrag von 1700

[eschenbeck]

Ich glaube, recht schwierig zu lesen, oder??

LG aus Bonn

W.E.

[eschenbeck]

An wen kann ich mich wenden, um den Sinn dieses Eintrags heraus zu bekommen?

LG W.E.

[Xtine]

Hallo eschenbeck,

ich versuch's mal

eod. 31 Octobris m sislich(?) prae septibris(??) ob ot....p parte con xinginaeis(???) .........
matrimonij copidiate sunt sum(?) driis ex sisti..(?) et disale(?) Ri....
ex fronrath

Vielleicht können die Lateiner da noch ein bisschen mehr draus machen.

Das Problem ist einfach diese furchtbar schlechte Kopie , nicht die Schwierigkeit des Eintrags.
Es scheint ja wohl ein Heiratseintrag zu sein. Vielleicht könntest Du noch die Namen bekannt geben, um die es sich handeln sollte.

[eschenbeck]

OK,

ich werde versuchen, eine bessere Kopie zu bekommen.
Trotzdem vielen Dank für die Mühe!!!

W.E.

[honkytonk]

eod. 31 Octobris in sislich(?) prae septibris(??) ab ot....p parte consangrincis(?) procla
mo trimonij copulati sunt sum(?) dries ex sistigh et elisabeth kraft(?)
ex fronrath

normalerweise würd ich sagen "ab altere parte"

@xtine sum wird es nicht sein eher ein männlicher Vorname

Die Nachnamen sind unterstrichen.

Es handelt sich um die Gegend bei Kall in der Eifel, Frohnrath und Sistig, soviel steht für mich fest.

Also wenn ich so ins Blaue hinein rate, würde ich mal in den Kölner Generalvikariatsprotokollen nachschauen, wegen der Ehe.

Leider gibt die Mikroverfilmung nicht viel mehr her, auch eine weitere Kopie von dem Film wird nicht besser werden.

Grüsse
Guido

[Kögler Konrad]

eod. 31 Octobris in sislich praesentibus ab utraque parte consanguineis vinculo
mo trimonij copulati sunt Joan drees ex sistigh et elisabeth kraft(?)
ex fronrath

sind in Anwesenheit der Verwandten von beiden Seiten durch das Band der Ehe
verbunden worden...

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Ihr seid einfach super!!!!!!

Herzlichen Dank!!!!!

W.E.